1
00:01:36,257 --> 00:01:37,596
Πρέπει να σηκωθεί.
2
00:01:37,731 --> 00:01:38,853
Το δουλεύω.
3
00:01:38,989 --> 00:01:40,132
Σοβαρά, Τζεμπ,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.
4
00:01:41,593 --> 00:01:42,761
Βρήκες ένα για εμάς;
5
00:01:56,249 --> 00:01:57,544
Τι στο διάολο;
6
00:01:57,679 --> 00:01:59,817
Η καταιγίδα είναι εδώ, παιδιά!
Πάμε!
7
00:01:59,952 --> 00:02:01,384
Μπα. Μπα, δεν μπορεί να είναι.
8
00:02:01,519 --> 00:02:04,079
Θεέ μου, πήγα
πολύ σκληρά χθες το βράδυ.
9
00:02:05,056 --> 00:02:06,614
Τζάβι, σήκω. Ερχομαι.
10
00:02:06,750 --> 00:02:08,688
Ω! Ερχομαι!
11
00:02:11,065 --> 00:02:12,487
Που είναι
τις σακούλες σκουπιδιών;
12
00:02:12,623 --> 00:02:13,923
Ω. Τα βρήκαν.
13
00:02:14,058 --> 00:02:15,297
Τζεμπ, είσαι σίγουρος
ηχογραφείς;
14
00:02:15,432 --> 00:02:17,231
- Δεν βλέπω κόκκινο φως.
- Ω.
15
00:02:17,366 --> 00:02:19,496
- Ναι. Εγγραφή.
- Εντάξει.
16
00:02:19,631 --> 00:02:20,696
- Μπλα.
17
00:02:20,832 --> 00:02:22,598
Μη με κάνεις να γελάω. Σταματήστε το.
18
00:02:22,733 --> 00:02:24,203
Καλά.
19
00:02:24,339 --> 00:02:25,937
Σήμερα, η επιστημονική μας ομάδα
20
00:02:26,073 --> 00:02:27,936
από το έργο Tornado Tamer
είναι έξω στο γήπεδο,
21
00:02:28,072 --> 00:02:30,711
έτοιμος να κυνηγήσει μια καταιγίδα
νοτιοδυτικά από εμάς.
22
00:02:30,846 --> 00:02:32,945
Το πείραμά μας είναι σχεδιασμένο
να μειώσει την υγρασία
23
00:02:33,081 --> 00:02:35,087
μέσα σε έναν ανεμοστρόβιλο για να δείτε
αν μπορούμε να το κάνουμε να καταρρεύσει.
24
00:02:35,222 --> 00:02:37,012
Πες στους λαούς
πώς το κάνεις αυτό, Κέιτ.
25
00:02:37,148 --> 00:02:38,919
Λοιπόν, πρώτα, πήραμε
να βρει ανεμοστρόβιλο
26
00:02:39,054 --> 00:02:40,857
να ρουφήξει το υπεραπορροφητικό μας
πολυμερή σε αυτά τα βαρέλια...
27
00:02:40,993 --> 00:02:42,691
Πάνες.
28
00:02:42,827 --> 00:02:44,757
Πες τους ότι είναι το ίδιο πράγμα
χρησιμοποιούν σε πάνες. Χμμ.
29
00:02:44,892 --> 00:02:46,455
Ω, ναι.
Είναι μη τοξικό.
30
00:02:48,426 --> 00:02:50,798
Το Doppler δεν φαίνεται
καταιγίδα μέχρι το απόγευμα.
31
00:02:50,934 --> 00:02:52,601
Τα δεδομένα δεν φαίνονται
τι βλέπει η Κέιτ, θυμάσαι;
32
00:02:52,736 --> 00:02:54,969
Τι θα λέγατε ότι βλέπει η Κέιτ
λίγες ώρες ύπνου ακόμα;
33
00:02:55,104 --> 00:02:56,369
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
34
00:02:56,504 --> 00:02:58,337
Praveen, τι κάνεις;
35
00:02:58,472 --> 00:02:59,968
Η Ντόροθι δεν είναι γραφείο.
36
00:03:00,104 --> 00:03:02,771
Ερχομαι.
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα!
37
00:03:02,907 --> 00:03:04,643
Ετοιμος; Ξέρεις τι είναι σήμερα;
38
00:03:04,779 --> 00:03:07,718
Η μέρα που τιθασεύουμε
ανεμοστρόβιλος!
39
00:03:10,154 --> 00:03:11,547
- Ναι!
- Εντάξει.
40
00:03:11,683 --> 00:03:13,218
Θα κάνω γιακ πρώτα.
41
00:03:13,353 --> 00:03:15,056
Ωχ.
42
00:03:15,192 --> 00:03:16,754
- Ναι!
- Ναι!
43
00:03:20,000 --> 00:03:21,162
♪ Γκρίνιασέ το, γκρίνιασέ το ♪
44
00:03:21,297 --> 00:03:23,029
♪ Pon di bank ♪
45
00:03:23,164 --> 00:03:24,899
- ♪ γκρίνια, γκρίνια ♪
- ♪ Pon di bank ♪
46
00:03:25,034 --> 00:03:25,969
- ♪ γκρίνια, γκρίνια ♪
- ♪ Salio el sol ♪
47
00:03:26,105 --> 00:03:27,802
♪ Pon di river ♪
48
00:03:27,938 --> 00:03:29,831
- ♪ Pon di river ♪
- ♪ Salio el sol ♪
49
00:03:29,966 --> 00:03:32,211
♪ Pon di bank... ♪
50
00:03:32,346 --> 00:03:34,536
Η Κέιτ είχε δίκιο.
Οι νοτιοανατολικοί άνεμοι εντείνονται.
51
00:03:34,672 --> 00:03:36,044
Εδώ είναι.
52
00:03:36,180 --> 00:03:37,480
Πραγματικά συσσωρεύεται.
53
00:03:38,679 --> 00:03:42,781
♪ Salio el sol... ♪
54
00:03:51,622 --> 00:03:53,531
- Ένα Μισισιπή,
δύο Μισισιπή...
55
00:03:53,666 --> 00:03:55,795
- Δεν είναι θέμα αυτό,
με την ευκαιρία.
56
00:03:55,930 --> 00:03:57,498
- Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει;
Ναι, είναι.
57
00:03:57,634 --> 00:03:59,103
Ναι, ναι, απλά κυνηγάς
ο καιρός τριγύρω.
58
00:03:59,239 --> 00:04:00,668
- Είναι ένα θέμα.
Μμ-μμ.
59
00:04:00,803 --> 00:04:02,831
Ναι, θα προσέχουμε,
υπόσχομαι.
60
00:04:02,966 --> 00:04:04,207
Γεια, κυρία Κάρτερ.
61
00:04:04,342 --> 00:04:05,902
- Γεια!
- Γεια, κυρία Κάρτερ!
62
00:04:06,038 --> 00:04:08,338
- Γεια, κυρία Κάρτερ!
- Μας λείπεις.
63
00:04:08,473 --> 00:04:09,608
Γειά σου.
64
00:04:09,743 --> 00:04:11,715
Εντάξει, θα τους πω. Πρέπει να πάω.
65
00:04:11,851 --> 00:04:13,812
Λέει ότι υπάρχει μπάρμπεκιου
στο σπίτι όταν τελειώσουμε.
66
00:04:13,948 --> 00:04:16,513
- Α, ναι. Σας ευχαριστώ.
- Ναι, Κάθι. Ναί.
67
00:04:20,653 --> 00:04:22,723
Φίλε, αγαπώ την Οκλαχόμα.
68
00:04:22,859 --> 00:04:24,362
Εντάξει, πώς είμαστε
να φτάσω σε αυτό το πράγμα;
69
00:04:24,497 --> 00:04:25,820
Θα χρειαστώ μια νοτιοδυτική θέση
70
00:04:25,956 --> 00:04:27,426
για να διαβάσω τους αισθητήρες μου.
71
00:04:27,561 --> 00:04:29,328
Ναι, έρχεται αμέσως.
72
00:04:36,639 --> 00:04:38,270
- Ένα Μισίσσι--
73
00:04:38,405 --> 00:04:39,601
Ω.
74
00:04:41,612 --> 00:04:43,811
Α, και η κουρά του ανέμου
είναι δυνατός.
75
00:04:43,946 --> 00:04:47,216
Πήρε λίγη σοβαρή ενέργεια
κτίριο εκεί μέσα.
76
00:04:47,352 --> 00:04:49,244
Ω, γεια. Γεια, κούμπωσε.
77
00:04:49,380 --> 00:04:50,551
Μην...
Μην σκύβετε έξω από το παράθυρο.
78
00:04:50,686 --> 00:04:53,115
- Έλα. Ελάτε πίσω.
79
00:04:53,250 --> 00:04:54,988
Addy,
αυτό είναι... Παρακαλώ;
80
00:04:55,124 --> 00:04:58,262
Από τότε που χτυπήθηκες
αστραπιαία, δεν έχεις πλάκα.
81
00:04:58,398 --> 00:05:00,092
Ναι, καλά,
αυτό συμβαίνει.
82
00:05:00,228 --> 00:05:01,530
μμ.
83
00:05:01,666 --> 00:05:03,293
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
έτοιμο το μείγμα.
84
00:05:03,428 --> 00:05:05,594
Α, δεν θέλεις να περιμένεις
για να χτυπήσει πρώτα η βροχή;
85
00:05:07,799 --> 00:05:09,174
Εντάξει, πρέπει...
86
00:05:09,310 --> 00:05:10,269
Θα πρέπει να πάρουμε
έτοιμο το μείγμα.
87
00:05:10,404 --> 00:05:11,508
Ναι, θα έπρεπε.
88
00:05:19,615 --> 00:05:20,646
Τζεμπ!
Ναι.
89
00:05:20,781 --> 00:05:21,809
Ερχομαι!
Καλά.
90
00:05:21,945 --> 00:05:23,488
ανακατεύω.
91
00:05:23,623 --> 00:05:25,249
Πρέπει να το ανακατέψεις.
- Το κατάλαβα, το πήρα.
92
00:05:25,384 --> 00:05:27,685
Εδώ είναι!
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
93
00:05:27,820 --> 00:05:29,292
Εντάξει.
- Εντάξει.
94
00:05:29,428 --> 00:05:30,428
- Εντάξει, είμαστε καλά.
95
00:05:32,289 --> 00:05:33,590
Γεια σου, κοίτα.
Γεια, ευγενική, ευγενική.
96
00:05:33,726 --> 00:05:35,290
Όπως... Σωστά; Ερχομαι.
97
00:05:36,770 --> 00:05:37,666
Τώρα δοκιμάστε.
98
00:05:40,903 --> 00:05:42,732
- Συνήθως λειτουργεί, αλλά...
99
00:05:42,867 --> 00:05:44,642
Αυτό το πράγμα είναι τόσο παλιό.
100
00:05:44,778 --> 00:05:47,170
Όπως, εννοώ, είναι παλιό,
αλλά είναι δοκιμασμένο στο πεδίο,
ξέρεις;
101
00:05:47,305 --> 00:05:48,971
Σε αντίθεση με το επιστημονικό έργο της Κέιτ
εδώ πέρα.
102
00:05:49,106 --> 00:05:51,046
Είναι το μας επιστημονικό έργο.
103
00:05:51,182 --> 00:05:52,848
Δεν υπάρχει χρόνος, Javi.
104
00:05:52,984 --> 00:05:54,719
Αν η Ντόροθι δεν δουλεύει,
τότε ξεχάστε τα δεδομένα, εντάξει;
105
00:05:54,854 --> 00:05:56,652
- Θα ανησυχούμε για αυτό αργότερα.
-«Ξεχάστε τα δεδομένα»; Τι είναι...
106
00:05:56,787 --> 00:05:58,212
Ο ανεμοστρόβιλος δεν θα περιμένει
για εμάς, Javi.
107
00:05:58,348 --> 00:05:59,752
Υπάρχει μια κορυφογραμμή θανάτου
εγκαθίδρυση.
108
00:05:59,887 --> 00:06:01,857
Ίσως το τελευταίο μας κυνηγητό
της σεζόν.
109
00:06:01,993 --> 00:06:03,494
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να το πετύχουμε
αυτά τα βαρέλια στον αέρα
110
00:06:03,630 --> 00:06:05,186
και να δούμε αν μπορούν να φτιάξουν
εξαφανίζεται ένας ανεμοστρόβιλος, εντάξει;
111
00:06:05,322 --> 00:06:07,194
- Είναι πιο σημαντικό.
112
00:06:07,329 --> 00:06:09,292
Όχι, πόσο μάλλον
εξίσου σημαντικό
κάνουμε και τα δύο, σωστά;
113
00:06:09,427 --> 00:06:11,369
Κοίτα, κοίτα, αν κάνεις
ένας ανεμοστρόβιλος εξαφανίζεται με αυτό,
114
00:06:11,504 --> 00:06:13,135
αλλά δεν παίρνεις τα δεδομένα
με αυτό,
115
00:06:13,271 --> 00:06:14,201
ποιος θα το πιστεψει
116
00:06:14,336 --> 00:06:16,040
Ω. Κατάλαβα.
117
00:06:18,211 --> 00:06:20,807
Πρόστιμο. Πάρτε μας τους αριθμούς.
118
00:06:20,942 --> 00:06:22,614
Ό,τι χρειαζόμαστε για να κερδίσουμε
μια μεγάλη επιχορήγηση.
119
00:06:22,749 --> 00:06:24,675
Λοιπόν, είμαι όλος για
τα μετρητά μου, σωστά;
120
00:06:24,811 --> 00:06:26,847
- Ναι.
121
00:06:34,021 --> 00:06:35,927
Είστε έτοιμοι;
Πάμε!
122
00:06:36,063 --> 00:06:37,891
Γεια, πρόσεχε!
123
00:07:00,079 --> 00:07:01,950
Έλαβα ΑΚΡΩΤΗ 4.000.
124
00:07:02,086 --> 00:07:04,079
- 100 κόμβοι από πύλη σε πύλη
διάτμηση ανέμου ψηλά.
- Έλα.
125
00:07:04,214 --> 00:07:06,289
Δώστε μας ένα ωραίο αξιοσέβαστο EF1.
126
00:07:06,424 --> 00:07:07,719
Εννοώ, EF2, θα το πάρουμε.
127
00:07:07,855 --> 00:07:09,050
Λοιπόν, ένα EF2 θα ήταν πολύ μεγάλο.
128
00:07:09,185 --> 00:07:10,790
Δεν έχεις πίστη, Πράβεν.
129
00:07:10,926 --> 00:07:13,432
Απλά όχι περισσότερο
από αυτά τα μωρά EF0.
130
00:07:14,663 --> 00:07:16,193
Javi, πώς είναι το GPS της Dorothy;
131
00:07:18,197 --> 00:07:20,131
Μπαίνει η Ντόροθι
δυνατά και καθαρά.
132
00:07:34,418 --> 00:07:35,987
Είμαστε στον ανεμοστρόβιλο;
133
00:07:39,585 --> 00:07:40,415
Όχι.
134
00:07:41,326 --> 00:07:42,417
Όχι, είναι πίσω μας.
135
00:07:44,927 --> 00:07:46,588
- Εντάξει.
- Περίμενε, να οδηγήσω πιο γρήγορα;
136
00:07:46,724 --> 00:07:48,960
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να πέσουμε
τα βαρέλια στο πέρασμά του.
137
00:07:49,095 --> 00:07:50,258
Θα δούμε...
το μονοπάτι;
138
00:07:50,393 --> 00:07:52,002
Ουάου!
139
00:07:52,137 --> 00:07:53,472
Όχι! Παιδιά!
140
00:08:06,152 --> 00:08:07,645
Αυτό είναι το μονοπάτι.
141
00:08:07,781 --> 00:08:09,080
Πόσο κοντά είναι;
142
00:08:09,215 --> 00:08:10,321
Αυτό είναι πολύς κεραυνός.
143
00:08:10,457 --> 00:08:11,720
Εντάξει, μείνετε εδώ.
144
00:08:11,855 --> 00:08:13,150
- Θα το πάρω.
Περίμενε, περίμενε.
145
00:08:13,285 --> 00:08:14,856
Γεια σου,
πρέπει να τη βοηθήσουμε, παιδιά.
146
00:08:17,796 --> 00:08:19,623
Χύνεται!
Πρέπει να βιαζόμαστε!
147
00:08:22,259 --> 00:08:23,997
Όχι, χρειαζόμαστε μόχλευση για να το ανατρέψουμε!
148
00:08:25,995 --> 00:08:27,000
Τζεμπ, βιάσου!
149
00:08:39,412 --> 00:08:41,852
Γεια, Κέιτ, το καταλαβαίνεις
μύες και εγκέφαλος--
150
00:08:41,988 --> 00:08:43,218
Εγκέφαλοι.
151
00:08:49,090 --> 00:08:50,661
Εντάξει,
ας τα ανοίξουμε.
152
00:08:52,527 --> 00:08:53,488
Ερχομαι.
153
00:08:55,828 --> 00:08:56,997
Ναι!
154
00:08:59,369 --> 00:09:01,639
Είμαστε ξεκάθαροι!
155
00:09:01,774 --> 00:09:03,667
Εντάξει, το καταλάβαμε!
Πάμε, πάμε!
156
00:09:08,347 --> 00:09:09,405
Πρέπει να πάμε!
157
00:09:13,685 --> 00:09:15,785
Εντάξει, πέσαμε
το τρέιλερ, Javi.
158
00:09:22,395 --> 00:09:24,526
- Εντάξει, για να δούμε
αν πάρει το δόλωμα.
- Έλα, έλα, έλα.
159
00:09:24,661 --> 00:09:26,422
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει ανεμοστρόβιλος;
160
00:09:26,557 --> 00:09:28,666
Τι κι αν είναι απλά
ένα πυκνό κύμα χαλαζιού;
161
00:09:36,873 --> 00:09:38,804
Ουου, μωρό μου!
162
00:09:38,939 --> 00:09:40,837
Μόλις ανεβήκαμε 10.000 πόδια!
163
00:09:40,973 --> 00:09:42,236
- Ναι!
- Ναι!
164
00:09:42,372 --> 00:09:43,713
Εντάξει, αυτό δεν είναι χαλάζι.
165
00:09:43,849 --> 00:09:45,815
Τα καταφέραμε, Κέιτ.
166
00:09:49,854 --> 00:09:51,617
- Περίμενε, περίμενε.
167
00:09:51,753 --> 00:09:53,214
Πλησιάζει.
168
00:09:55,753 --> 00:09:57,629
Αισθητήρες ανύψωσης, 30.000 πόδια.
169
00:09:57,764 --> 00:09:59,957
Το... πολυακρυλικό
πρέπει να είναι ενεργή τώρα.
170
00:10:00,093 --> 00:10:01,656
Οι άνεμοι εξασθενούν, Τζάβι;
171
00:10:01,792 --> 00:10:04,803
Η Ντόροθι δεν μπορεί να σου το πει αυτό.
Λαγκρανζική μηχανική.
172
00:10:04,938 --> 00:10:06,935
Ένας κινούμενος αισθητήρας δεν μπορεί να σας δώσει
την ακριβή μέτρηση
173
00:10:07,070 --> 00:10:09,405
- της ταχύτητας του ανέμου, αλλά...
174
00:10:09,540 --> 00:10:11,432
Α, ναι! 40.000 πόδια.
175
00:10:11,568 --> 00:10:13,276
Ο ανεμοστρόβιλος σου
δεν συρρικνώνεται, Κέιτ.
176
00:10:13,411 --> 00:10:14,811
50.000 πόδια.
177
00:10:17,975 --> 00:10:19,145
Άγια σκατά.
178
00:10:21,920 --> 00:10:23,919
Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
179
00:10:26,151 --> 00:10:27,582
Javi, μίλα μας.
180
00:10:28,459 --> 00:10:29,991
Javi, μίλα μας.
181
00:10:32,594 --> 00:10:33,795
Μίλα μας.
182
00:10:33,931 --> 00:10:35,830
Αισθητήρες μόλις εκτοξεύτηκαν
70.000 πόδια.
183
00:10:35,965 --> 00:10:38,060
- Τι;
- Η... ταχύτητα NEXRAD
184
00:10:38,195 --> 00:10:39,434
είναι 200 μίλια την ώρα.
185
00:10:39,569 --> 00:10:40,496
Αυτό είναι αδύνατο.
186
00:10:41,902 --> 00:10:43,400
Εκτός αν είναι EF5.
187
00:10:49,412 --> 00:10:50,978
Παιδιά.
188
00:10:51,113 --> 00:10:53,079
Παιδιά, ό,τι υπάρχει μέσα,
είναι μεγάλο.
189
00:10:53,214 --> 00:10:54,950
Είναι μεγάλο και κινείται γρήγορα.
Οδηγώ!
190
00:10:55,085 --> 00:10:56,982
Πρέπει να πάρεις την κόλαση
έξω από εκεί!
191
00:10:57,117 --> 00:10:58,916
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
192
00:10:59,052 --> 00:11:00,516
Πώς έγινε EF5;
193
00:11:03,123 --> 00:11:04,190
Πλησιάζει!
194
00:11:05,666 --> 00:11:07,363
Ω! Προσέξτε!
195
00:11:18,805 --> 00:11:19,671
Όλοι καλά;
196
00:11:23,748 --> 00:11:26,914
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Εκεί!
197
00:11:27,050 --> 00:11:29,144
Οι υπερβάσεις είναι οι χειρότερες
σε ανεμοστρόβιλους.
198
00:11:29,279 --> 00:11:30,348
Τι κάνουμε;
199
00:11:38,598 --> 00:11:40,457
Αυτό το αυτοκίνητο θα πετάξει. Ερχομαι!
200
00:11:41,967 --> 00:11:44,867
Jeb, Addy,
Praveen, Kate!
201
00:11:45,003 --> 00:11:46,204
Παιδιά, έχετε
να φύγω από εκεί!
202
00:11:46,339 --> 00:11:47,530
Με ακούς;
203
00:11:48,097 --> 00:11:48,905
Κέιτ!
204
00:12:11,463 --> 00:12:12,956
Ερχομαι.
205
00:12:27,512 --> 00:12:28,538
Κέιτ, έλα!
206
00:12:32,241 --> 00:12:33,213
Πού είναι ο Praveen;
207
00:12:34,551 --> 00:12:36,282
Καίτη! Καίτη!
208
00:12:38,349 --> 00:12:40,081
- Έλα!
209
00:12:40,216 --> 00:12:41,284
Όχι, Κέιτ!
210
00:12:41,419 --> 00:12:42,893
Ερχομαι!
211
00:12:47,399 --> 00:12:49,224
Άντι! Άντι!
212
00:12:49,360 --> 00:12:51,396
- Έλα!
213
00:12:53,530 --> 00:12:55,433
Βάλτε τα χέρια σας γύρω από τη ράγα!
214
00:12:56,837 --> 00:13:00,308
Μπαίνω! Μπαίνω!
215
00:13:00,443 --> 00:13:03,072
Βάλτε τα χέρια σας γύρω από τη ράγα!
Θα είσαι εντάξει!
216
00:13:05,881 --> 00:13:07,848
Θα είναι εντάξει!
217
00:13:07,984 --> 00:13:10,820
Συνέχισε να κρατάς! Σε έχω!
218
00:13:10,956 --> 00:13:12,652
Σε έχω, Κέιτ!
Σε έχω!
219
00:13:16,262 --> 00:13:17,624
Τζεμπ!
220
00:14:36,408 --> 00:14:38,699
Η επόμενη στάση είναι η 42η οδός.
221
00:14:45,048 --> 00:14:46,743
Ελάτε όλοι μαζί.
222
00:14:46,879 --> 00:14:50,185
Το περιφερειακό μας γραφείο εστιάζει σε
Ο καιρός του μετρό της Νέας Υόρκης,
223
00:14:50,320 --> 00:14:54,185
αλλά μπορούμε να δούμε τον καιρό
σε όλη τη χώρα εδώ.
224
00:14:54,320 --> 00:14:57,092
Τώρα, βλέπετε αυτά τα κόκκινα περιγράμματα;
225
00:14:57,228 --> 00:14:59,357
έχουμε
εξαιρετικά ασυνήθιστη δραστηριότητα
226
00:14:59,493 --> 00:15:01,165
σε αυτή την περιοχή που ονομάζεται
Tornado Alley.
227
00:15:01,300 --> 00:15:03,726
- Έρχεται ανεμοστρόβιλος
στη Νέα Υόρκη;
Ω, όχι.
228
00:15:03,861 --> 00:15:06,367
Οι ανεμοστρόβιλοι είναι εξαιρετικά σπάνιοι
στη Νέα Υόρκη.
229
00:15:06,503 --> 00:15:12,372
Ωστόσο, είχαμε ένα EF1
χτύπησε το Μπρούκλιν πριν από δύο χρόνια.
230
00:15:14,010 --> 00:15:15,903
- Ουάου.
231
00:15:16,038 --> 00:15:18,347
έχουμε
20 μετεωρολόγοι πλήρους απασχόλησης...
232
00:15:18,483 --> 00:15:20,147
Εντάξει, φαίνεται
έρχεται λίγη βροχή.
233
00:15:20,283 --> 00:15:21,947
Η ταχύτητα του ανέμου είναι αυτή τη στιγμή
στους 28 κόμβους,
234
00:15:22,083 --> 00:15:23,511
κινείται βορειοανατολικά στις 15.
235
00:15:23,647 --> 00:15:25,114
Θα πρέπει να καλέσουμε μια συμβουλευτική.
236
00:15:25,249 --> 00:15:26,882
Γεια, Ντέμπρα; De--
237
00:15:27,017 --> 00:15:28,921
Το μοντέλο προβάλλει
κατευθύνεται στο Μέριλαντ.
238
00:15:29,057 --> 00:15:30,319
Θα κάνω την κλήση.
239
00:15:30,454 --> 00:15:32,623
Καίτη. Τι βλέπετε;
240
00:15:36,864 --> 00:15:37,892
Εμ...
241
00:15:39,235 --> 00:15:41,428
Οι ταχύτητες των ανέμων έχουν πέσει
δύο κόμβοι.
242
00:15:41,564 --> 00:15:43,138
Η δομή αποδυναμώνεται.
243
00:15:43,273 --> 00:15:44,466
Μοιάζει
όλα καταρρέουν.
244
00:15:44,602 --> 00:15:46,501
Νομίζω ότι θα χαθεί.
245
00:15:46,637 --> 00:15:48,637
Ας περιμένουμε τυχόν ειδοποιήσεις.
246
00:15:48,772 --> 00:15:50,773
- Εντάξει.
Παρακολουθήστε το.
247
00:15:52,711 --> 00:15:54,344
Καίτη. Υπάρχει ένας τύπος εδώ
να σε δω.
248
00:15:54,479 --> 00:15:55,778
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
249
00:15:57,722 --> 00:15:58,990
Γεια. Είμαι η Κέιτ.
250
00:16:03,353 --> 00:16:04,391
Γεια σου, Κέιτ.
251
00:16:06,059 --> 00:16:08,323
Γεια σου.
252
00:16:08,458 --> 00:16:09,792
Έχει περάσει καιρός.
253
00:16:13,964 --> 00:16:17,334
Μετά την αποφοίτηση,
Επέστρεψα στο Μαϊάμι.
254
00:16:17,470 --> 00:16:19,837
Ένιωσα ότι έπρεπε να ανασυνταχθώ.
255
00:16:19,972 --> 00:16:22,505
Σκατά, δεν θα το πιστεύετε.
Μπήκα στο στρατό.
256
00:16:22,641 --> 00:16:24,640
- Μπήκες στο στρατό;
- Ναι.
257
00:16:24,776 --> 00:16:26,248
Απλώς ένιωθα
κάπως χαμένο.
258
00:16:27,978 --> 00:16:30,318
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου
μερικές φορές.
259
00:16:30,453 --> 00:16:33,517
Ναι, δεν είμαι υπέροχος
με την επικοινωνία.
260
00:16:33,652 --> 00:16:34,987
Ναι, εννοώ, ξέρεις,
κατάλαβα.
261
00:16:35,123 --> 00:16:37,028
Ξέρεις, ζωή και όλα.
262
00:16:37,163 --> 00:16:38,656
Αλλά δεν είχα ακούσει για εσάς,
λοιπόν, ξέρεις,
263
00:16:38,791 --> 00:16:40,461
Σταμάτησα από τη μαμά σου
στη Sapulpa για check in.
264
00:16:40,596 --> 00:16:42,924
Είπε... είπε
δεν γυρνάς πια σπίτι.
265
00:16:44,302 --> 00:16:46,694
Ήξερα ότι μετακόμισες,
αλλά δεν σε περίμενα
266
00:16:46,830 --> 00:16:48,499
να μετακομίσω κάπου
όπως η Νέα Υόρκη.
267
00:16:48,634 --> 00:16:50,705
Η Νέα Υόρκη είναι υπέροχη.
Μου αρέσει εδώ.
268
00:16:50,840 --> 00:16:51,974
Οι άνθρωποι είναι ωραίοι.
269
00:16:53,707 --> 00:16:55,537
Πάρε τον κώλο σου
έξω από το δρόμο!
270
00:16:55,673 --> 00:16:57,478
Οι περισσότεροι άνθρωποι.
271
00:16:57,613 --> 00:16:59,446
Η δουλειά μου στον στρατό ήταν
λειτουργώντας ένα από αυτά.
272
00:17:01,645 --> 00:17:03,019
Ραντάρ Συστοιχίας Φάσεων... ΠΑΡ.
273
00:17:03,155 --> 00:17:05,116
Ξέρεις,
σάρωση για βλήματα.
274
00:17:05,252 --> 00:17:06,490
Ανέβηκε επίπεδο από την Dorothy.
275
00:17:06,625 --> 00:17:08,189
Πολλά επίπεδα.
276
00:17:08,325 --> 00:17:09,885
Αυτό το πράγμα ήταν
τόσο δυνατό και τόσο γρήγορο,
277
00:17:10,020 --> 00:17:13,159
Μπορούσα να παρακολουθήσω έναν σκόρο να πετάει
από, περίπου, ένα μίλι μακριά.
278
00:17:13,294 --> 00:17:15,429
Αλλά συνέχισα να αναρωτιέμαι...
279
00:17:15,564 --> 00:17:18,201
Κι αν δείξουμε αυτό το πράγμα
σε ανεμοστρόβιλο;
280
00:17:18,336 --> 00:17:20,203
Λοιπόν, Javi,
είναι το μέγεθος ενός κτιρίου.
281
00:17:20,338 --> 00:17:21,802
Δεν θα μπορούσες ποτέ
για να το πλησιάσει αρκετά.
282
00:17:21,937 --> 00:17:23,206
Μέχρι τώρα.
283
00:17:24,904 --> 00:17:27,039
Οι στρατιωτικοί, ανέβηκαν
με φορητές μονάδες,
284
00:17:27,174 --> 00:17:28,671
και είναι μικρά.
285
00:17:28,807 --> 00:17:30,609
Πήρα τα χέρια μου
σε μερικά πρωτότυπα.
286
00:17:36,014 --> 00:17:37,655
Ε, φίλε μου, μπορείς...
μπορώ να το δανειστώ γρήγορα;
287
00:17:37,790 --> 00:17:39,181
Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
288
00:17:39,316 --> 00:17:40,454
Εμ...
289
00:17:41,420 --> 00:17:43,688
Εντάξει, κοίτα.
290
00:17:43,824 --> 00:17:46,563
Ας το πούμε αυτό...
αυτός είναι ανεμοστρόβιλος, σωστά;
291
00:17:50,802 --> 00:17:52,000
Η ομάδα μου ανεβαίνει.
292
00:17:52,136 --> 00:17:54,601
Τοποθετούμε ένα φορητό PAR εδώ.
293
00:17:54,736 --> 00:17:57,141
Μου δίνει απίστευτο
εικόνες υψηλής ανάλυσης,
294
00:17:57,276 --> 00:17:58,703
αλλά ου... αλλά είναι ακόμα
είδος διαμερίσματος.
295
00:17:59,569 --> 00:18:01,078
Τι κάνουμε λοιπόν;
296
00:18:01,213 --> 00:18:04,610
Η ομάδα μου στήνει άλλα δύο,
εδώ και εδώ.
297
00:18:05,717 --> 00:18:06,717
Τώρα έχουμε ένα...
298
00:18:06,853 --> 00:18:08,218
Τρισδιάστατη σάρωση.
299
00:18:08,353 --> 00:18:10,947
Η πιο τέλεια σάρωση
ενός ανεμοστρόβιλου ποτέ.
300
00:18:11,082 --> 00:18:14,620
Κέιτ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα δεδομένα
για να σώσει ζωές πίσω στο σπίτι.
301
00:18:17,130 --> 00:18:19,888
- Θέλω να πω, αυτό είναι απίστευτο.
- Το ξέρω.
302
00:18:20,024 --> 00:18:21,362
Και είσαι ο μόνος άνθρωπος
που μπορεί να με πάρει
303
00:18:21,498 --> 00:18:23,134
αρκετά κοντά σε ανεμοστρόβιλο
να το κάνεις αυτό.
304
00:18:27,101 --> 00:18:28,768
Javi, εγώ...
305
00:18:28,903 --> 00:18:31,006
- Όχι, εγώ...
Δεν κυνηγάω πια.
- Έλα, Κέιτ.
306
00:18:31,142 --> 00:18:32,736
Τι έκανες εδώ;
307
00:18:32,871 --> 00:18:34,609
Καθισμένος πίσω
οθόνη υπολογιστή;
308
00:18:34,745 --> 00:18:36,147
Όπως...
309
00:18:36,282 --> 00:18:38,115
Το κορίτσι που ξέρω,
θα έμπαινε στις καταιγίδες
310
00:18:38,251 --> 00:18:39,478
ενώ όλοι οι άλλοι
έτρεχε μακριά.
311
00:18:39,614 --> 00:18:41,310
Λοιπόν, δεν είμαι
αυτό το άτομο πια.
312
00:18:41,445 --> 00:18:42,846
Έχεις ένα δώρο.
313
00:18:45,720 --> 00:18:47,521
Κοίτα, εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.
314
00:18:52,465 --> 00:18:55,390
Κοίτα, εγώ... εγώ...
θα έπρεπε πραγματικά να επιστρέψει.
315
00:18:55,525 --> 00:18:56,596
Αλλά, εμ...
316
00:18:57,936 --> 00:18:58,994
χάρηκα που σε είδα.
317
00:19:01,501 --> 00:19:02,437
Να προσέχεις εκεί έξω;
318
00:19:08,945 --> 00:19:09,774
Καίτη.
319
00:19:11,817 --> 00:19:13,008
Αναρωτιέσαι ποτέ...
320
00:19:14,782 --> 00:19:16,484
γιατί ήμασταν εμείς
που τα κατάφερε από εκεί;
321
00:19:33,272 --> 00:19:35,305
Θα είναι εντάξει.
322
00:19:35,441 --> 00:19:37,308
- Θα είναι εντάξει.
323
00:19:37,443 --> 00:19:39,534
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
324
00:19:39,670 --> 00:19:41,373
Θα είναι εντάξει.
325
00:19:41,508 --> 00:19:42,980
- Σε κατάλαβα.
326
00:20:10,338 --> 00:20:11,970
Γεια, Κέιτ.
327
00:20:12,105 --> 00:20:14,640
Μια άλλη πόλη χτυπήθηκε χθες το βράδυ
χωρίς προειδοποίηση.
328
00:20:14,776 --> 00:20:16,013
Έχουμε
μια φορά σε μια γενιά
329
00:20:16,148 --> 00:20:18,547
ξέσπασμα ανεμοστρόβιλου στην Οκλαχόμα.
330
00:20:18,682 --> 00:20:20,378
Έρχεται μετά
τους ανθρώπους που αγαπάμε.
331
00:20:20,514 --> 00:20:21,879
Κάθε χρόνο χειροτερεύει,
332
00:20:22,014 --> 00:20:24,354
αλλά τώρα έχουμε τρόπο
να αντισταθείς.
333
00:20:24,489 --> 00:20:26,549
Δώστε μου μια εβδομάδα
εδώ έξω, Κέιτ.
334
00:20:26,684 --> 00:20:28,523
Έχω καλή ομάδα,
αλλά το μόνο πράγμα
αυτό που λείπεις είσαι εσύ.
335
00:20:29,455 --> 00:20:30,360
Καλέστε με πίσω.
336
00:20:51,209 --> 00:20:55,051
♪ Άφησα τις μπότες μου
Έξω από την πόρτα ♪
337
00:20:55,187 --> 00:20:57,687
♪ Όπως κάνω πάντα ♪
338
00:20:57,823 --> 00:21:01,690
♪ Ίδια στοίβα περιοδικών
Δίπλα στον νεροχύτη της κουζίνας ♪
339
00:21:01,826 --> 00:21:04,284
♪ Δεν είναι κάτι καινούργιο
Ετοίμασα τις βαλίτσες μου... ♪
340
00:21:04,420 --> 00:21:05,989
Δεν θα πω ψέματα.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
341
00:21:08,191 --> 00:21:10,268
Ωραία αναβάθμιση
από το παλιό βαν, σωστά;
342
00:21:12,195 --> 00:21:14,068
Ναι, πώς πληρώνεις
για όλα αυτά;
343
00:21:14,204 --> 00:21:15,634
Έχετε επενδυτές, ξέρετε.
344
00:21:15,770 --> 00:21:17,098
Οι καταιγίδες γίνονται
πιο άτακτο,
345
00:21:17,234 --> 00:21:18,772
πολλές νέες οικιστικές αναπτύξεις
ανεβαίνοντας,
346
00:21:18,907 --> 00:21:21,178
έτσι θέλουν οι προγραμματιστές
δεδομένα καιρού πλήρους απασχόλησης.
347
00:21:21,314 --> 00:21:22,773
Έτσι, ανά πάσα στιγμή
ένα νέο κτίριο ανεβαίνει,
348
00:21:22,909 --> 00:21:24,648
Θέλω ένα ραντάρ StormPAR
ακριβώς εκεί
349
00:21:24,783 --> 00:21:27,316
ενημερώνοντας τον κόσμο
ακριβώς αυτό που είναι η καταιγίδα
θα κάνω.
350
00:21:27,451 --> 00:21:28,746
σου λέω,
Μου αρέσει πραγματικά
351
00:21:28,881 --> 00:21:29,980
θα αλλάξουμε
το παιχνίδι, Κέιτ.
352
00:21:32,857 --> 00:21:34,286
Τι;
353
00:21:34,422 --> 00:21:36,284
Όχι, απλά...
354
00:21:36,419 --> 00:21:39,354
επιχειρηματίας δεν ήταν
πώς είδα το μέλλον σου.
355
00:21:39,490 --> 00:21:42,629
Και νιώθαμε τυχεροί αν
θα μπορούσαμε να σε κάνουμε να φορέσεις παντελόνι.
356
00:21:42,765 --> 00:21:44,665
Λοιπόν, αυτό δεν έχει
τελείως αλλαγμένο.
357
00:21:46,869 --> 00:21:50,440
♪ σε άφησα
Αλλά δεν με άφησες ποτέ ♪
358
00:22:14,790 --> 00:22:16,296
Το κατάλαβες;
359
00:22:16,432 --> 00:22:17,658
Φέρτε το, ομάδα.
360
00:22:19,399 --> 00:22:20,700
Εντάξει.
361
00:22:20,836 --> 00:22:22,965
Με έχετε ακούσει όλοι
μιλήστε για την Κέιτ.
362
00:22:23,101 --> 00:22:24,868
Πώς κανείς
έχει καλύτερα ένστικτα.
363
00:22:25,003 --> 00:22:26,304
Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
ξέρω.
364
00:22:26,439 --> 00:22:27,504
Είναι η καλύτερη.
365
00:22:27,640 --> 00:22:28,939
Και δεν θα δουλέψεις ποτέ
366
00:22:29,074 --> 00:22:31,008
με μια πιο ταλαντούχα ομάδα
από αυτό.
367
00:22:31,144 --> 00:22:36,484
Κοίτα, πήραμε διδακτορικά από
NASA, FEMA, NOAA, NWS.
368
00:22:36,619 --> 00:22:38,019
Ω, έχεις
ολόκληρο το αλφάβητο.
369
00:22:38,155 --> 00:22:39,718
Μόνο τα καλύτερα.
370
00:22:39,854 --> 00:22:41,491
Εκτός από τον Σκοτ,
ο σύντροφός μου εδώ.
371
00:22:41,626 --> 00:22:43,720
Πήγε στο MIT
αντί της Πολιτείας Muskogee.
372
00:22:43,855 --> 00:22:45,220
Αλλά, ε, το αναπληρώνει
373
00:22:45,355 --> 00:22:47,695
με την όμορφη του,
καταπληκτική προσωπικότητα.
374
00:22:50,502 --> 00:22:51,926
Λοιπόν, μόνο η Κέιτ
δίνοντάς μας μια εβδομάδα,
375
00:22:52,061 --> 00:22:54,729
αλλά όσο την έχουμε, ωχ!
376
00:22:54,865 --> 00:22:57,498
Θα είναι
η πιο άγρια εβδομάδα ανεμοστρόβιλου
έχετε δει ποτέ, παιδιά.
377
00:22:59,371 --> 00:23:01,811
Ναι, και όλοι μαζί
μια εφαρμογή καιρού $10 το ξέρει.
378
00:23:01,947 --> 00:23:04,177
- Πρέπει να μείνουμε
μπροστά από αυτό το τσίρκο.
379
00:23:06,048 --> 00:23:07,684
♪ συνεχίζω να κυνηγάω'
Ο ίδιος παλιός διάβολος ♪
380
00:23:07,819 --> 00:23:10,683
♪ Κάτω το ίδιο παλιό
Αδιέξοδος αυτοκινητόδρομος ♪
381
00:23:10,819 --> 00:23:14,724
♪ Δεν υπάρχει αγάπη στην Οκλαχόμα ♪
382
00:23:14,859 --> 00:23:17,551
♪ Μόνο το σφύριγμα
Ένα μοναχικό μαύρο τρένο ♪
383
00:23:17,686 --> 00:23:20,490
♪ Θα μάθετε πότε
Έρχεται για εσάς... ♪
384
00:23:20,626 --> 00:23:22,025
Γεια σου, StormPAR.
385
00:23:22,160 --> 00:23:23,632
Είμαστε ζωντανά στο YouTube.
Πες κάτι.
386
00:23:23,767 --> 00:23:25,060
- Φύσηξε με, Μπουν.
- Μην ασχολείσαι, μην ασχολείσαι.
387
00:23:25,196 --> 00:23:27,635
Γεια, χαμόγελο, φίλε.
Η επιστήμη είναι διασκεδαστική, σωστά;
388
00:23:27,771 --> 00:23:29,697
Τι συμβαίνει, Μπουν;
389
00:23:29,833 --> 00:23:30,936
Ποιοι είναι αυτοί;
390
00:23:32,243 --> 00:23:33,937
Οι κυνηγοί έξω από το Αρκάνσας.
391
00:23:34,072 --> 00:23:35,605
Hillbillies με
ένα κανάλι στο YouTube.
392
00:23:40,376 --> 00:23:43,048
♪ Δεν υπάρχει αγάπη στην Οκλαχόμα ♪
393
00:23:43,184 --> 00:23:45,079
Γεια, Τ!
Πες στους λαούς
πώς νιώθεις.
394
00:23:45,214 --> 00:23:47,618
Νιώθω πολύ καλά, Μπουν.
395
00:23:47,753 --> 00:23:48,959
Και αν το νιώσεις...
396
00:23:49,094 --> 00:23:50,192
Κυνηγήστε το!
397
00:23:50,328 --> 00:23:51,888
Είπα, αν το νιώθεις...
398
00:23:52,024 --> 00:23:53,891
Κυνηγήστε το!
- Κυνήγησέ το!
399
00:23:54,027 --> 00:23:56,433
♪ Δεν υπάρχει αγάπη στην Οκλαχόμα ♪
400
00:23:56,569 --> 00:23:59,166
- Ω, είναι μια όμορφη μέρα.
401
00:23:59,302 --> 00:24:00,502
Όμορφη μέρα!
402
00:24:00,638 --> 00:24:03,034
Προχωρώ! Συνέχισε μωρό μου!
- Εεε.
403
00:24:03,169 --> 00:24:04,773
- Χμμ. Καλά.
404
00:24:04,909 --> 00:24:07,775
♪ Μπαίνω
Στον άνεμο και τη βροχή... ♪
405
00:24:10,446 --> 00:24:12,273
Αυτός είναι ο Τάιλερ Όουενς.
406
00:24:12,408 --> 00:24:14,243
Ο ίδιος τηλεφωνεί
ένα Tornado Wrangler.
407
00:24:15,551 --> 00:24:16,619
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
408
00:24:18,217 --> 00:24:20,451
Γεια σας, ανεμοστρόβιλοι!
Ποιος θέλει ένα μπλουζάκι;
409
00:24:22,056 --> 00:24:23,919
Αυτό σημαίνει τον κόσμο μας
πρόκειται να σκατά.
410
00:24:24,054 --> 00:24:25,962
Εντάξει, έχουμε κούπες!
411
00:24:26,098 --> 00:24:27,826
Ό,τι και να βάλεις εδώ,
θα τα καταφέρει
καλύτερη γεύση.
412
00:24:27,961 --> 00:24:29,190
Θα διψάσεις
εκεί έξω.
413
00:24:29,326 --> 00:24:30,330
Φαίνεσαι διψασμένος.
Φαίνεσαι ιδρωμένος.
414
00:24:30,465 --> 00:24:31,432
Δώσε μου λίγα μετρητά.
415
00:24:34,531 --> 00:24:36,106
Εντάξει,
δώσε μου αυτό, δώσε μου αυτό.
416
00:24:36,241 --> 00:24:38,168
Ποιος άλλος θέλει μια κούπα;
417
00:24:38,303 --> 00:24:40,839
Εντάξει, ας πάρουμε
μπροστά από αυτό το μάτσο.
418
00:24:40,975 --> 00:24:42,638
Ναι, να το δω αυτό.
Εντάξει, Κέιτ.
419
00:24:43,843 --> 00:24:45,010
Ποια καταιγίδα να κυνηγήσουμε;
420
00:24:50,415 --> 00:24:52,083
Υπάρχει ένα όμορφο κελί
προς τα ανατολικά.
421
00:25:09,000 --> 00:25:11,541
Είναι, ε, έχει περάσει καιρός.
422
00:25:11,677 --> 00:25:13,237
Εγώ... απλά θα παρακολουθώ
σε αυτό το πρώτο.
423
00:25:13,373 --> 00:25:15,079
Όχι, όχι. Κέιτ, Κέιτ,
είναι εντάξει. Το πήρες αυτό.
424
00:25:15,214 --> 00:25:16,338
Γι' αυτό είσαι εδώ.
425
00:25:21,786 --> 00:25:23,213
Εντάξει, εντάξει, παιδιά,
πάμε.
426
00:25:23,349 --> 00:25:25,219
Όλοι παίρνουν
το τελευταίο τους μπάνιο μπήκε.
427
00:25:25,354 --> 00:25:26,655
Εντάξει,
γρήγοροι, παιδιά.
Είμαστε στο ρολόι.
428
00:25:26,790 --> 00:25:27,848
Πέντε λεπτά,
τότε φορτώνουμε.
429
00:25:27,983 --> 00:25:29,054
Πάμε λοιπόν.
430
00:25:30,623 --> 00:25:32,887
Εντάξει, στολές.
431
00:25:33,023 --> 00:25:34,394
Πουκάμισα χωρίς ζάρες.
432
00:25:34,529 --> 00:25:35,962
Τραγανά καπέλα. Καλός.
433
00:25:36,097 --> 00:25:37,558
Α, μοιάζει
θα πάνε στην εκκλησία, φίλε.
434
00:25:37,693 --> 00:25:39,395
- Μου αρέσει. Δικαίωμα;
- Καλή εμφάνιση, καλή εμφάνιση.
435
00:25:39,530 --> 00:25:41,398
Γεια σου φίλε,
δεν θα κρατήσεις την πόρτα;
436
00:25:41,534 --> 00:25:42,764
- Έλα φίλε. Πολύ βαρύ;
StormPAR.
437
00:25:42,899 --> 00:25:44,431
StormPAR.
438
00:25:44,566 --> 00:25:45,999
Εντάξει,
τα λέμε εκεί έξω.
439
00:25:46,135 --> 00:25:47,369
Ευχαριστώ πολύ.
440
00:25:50,506 --> 00:25:52,407
Έλα, Κέιτ.
Το πήρες αυτό.
441
00:26:08,158 --> 00:26:09,358
Τι κάνει;
442
00:26:11,403 --> 00:26:12,933
Κάνει τη δουλειά της, φίλε.
443
00:26:40,357 --> 00:26:42,622
Ξέρεις,
Αυτό έκανα και εγώ.
444
00:26:42,758 --> 00:26:45,467
Συγκρίνετε την κατεύθυνση του ανέμου
στην κίνηση σύννεφων.
445
00:26:45,603 --> 00:26:47,264
Πάρτε μια αίσθηση για την ψαλίδα.
446
00:26:49,733 --> 00:26:53,237
Ναι. Μερικές φορές οι παλιοί τρόποι
είναι καλύτερα από τα καινούργια.
447
00:26:54,742 --> 00:26:56,108
Τι ετοιμάζει ο Όουενς;
448
00:26:58,348 --> 00:26:59,877
Πες μου εσύ.
449
00:27:00,013 --> 00:27:01,410
Λοιπόν, από πού έρχεσαι;
450
00:27:02,715 --> 00:27:03,786
Νέα Υόρκη.
451
00:27:05,384 --> 00:27:07,623
Λοιπόν, είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι, κορίτσι της πόλης.
452
00:27:07,759 --> 00:27:09,253
Άρα σου αρέσει να δουλεύεις
για το StormPAR;
453
00:27:11,897 --> 00:27:14,588
Tyler, ξέρουμε ποια καταιγίδα
ψάχνουμε ακόμα;
454
00:27:16,567 --> 00:27:17,459
Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάμε...
455
00:27:18,829 --> 00:27:19,862
Κέιτ.
456
00:27:19,998 --> 00:27:22,332
Γεια σου Κέιτ. Είμαι ο Τάιλερ.
457
00:27:23,736 --> 00:27:25,436
Και είμαι ο Μπεν.
458
00:27:25,572 --> 00:27:28,512
Είμαι δημοσιογράφος, κάνω ένα κομμάτι
στο κυνηγητό της αμερικανικής καταιγίδας.
459
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
- Ναι.
- Ο Τάιλερ με αφήνει να οδηγήσω μαζί.
460
00:27:30,706 --> 00:27:32,277
Ναι, ο Μπεν μόλις είχε
να υπόσχομαι να γράψω
461
00:27:32,413 --> 00:27:33,711
- τίποτα άλλο από καλά πράγματα
για μένα.
462
00:27:33,847 --> 00:27:35,015
Καλή τύχη με αυτό.
463
00:27:35,912 --> 00:27:37,621
Εμμένω.
464
00:27:37,757 --> 00:27:40,351
Δεν είπες προς ποια κατεύθυνση
πηγαίναμε ακόμα.
465
00:27:40,486 --> 00:27:45,487
Τώρα, από αυτά που έχω συγκεντρώσει,
δυτικά, διπλασιάζουμε τις πιθανότητές μας.
466
00:27:45,622 --> 00:27:49,700
Ανατολή, λοιπόν, είναι υψηλού κινδύνου,
υψηλή ανταμοιβή.
467
00:27:50,666 --> 00:27:52,460
Λοιπόν, πηγαίνετε για την ανταμοιβή.
468
00:27:52,596 --> 00:27:54,068
Δεν θέλεις να σκέφτεται ο Μπεν
είσαι βαρετός.
469
00:27:54,203 --> 00:27:56,036
Όχι, δεν είναι συνήθως βαρετό
ένα πρόβλημα για μένα, Κέιτ.
470
00:27:58,144 --> 00:28:00,707
Τα δύο κελιά στα δυτικά είναι
τσακώνονται για την ίδια εισροή.
471
00:28:00,843 --> 00:28:02,703
Θα πνίξουν ο ένας τον άλλον.
472
00:28:02,838 --> 00:28:05,045
Αυτό στα ανατολικά
έχει τον ουρανό μόνο για τον εαυτό της.
473
00:28:06,143 --> 00:28:07,843
Υγρασία, διάτμηση ανέμου,
474
00:28:07,978 --> 00:28:10,083
αστάθεια.
475
00:28:10,219 --> 00:28:12,217
Όλα τα πράγματα που χρειάζεστε
να δώσει στον Μπεν μια καλή παράσταση.
476
00:28:14,826 --> 00:28:16,452
Το κορίτσι της πόλης ξέρει
τα πράγματά της, Μπεν.
477
00:28:18,093 --> 00:28:20,157
Είπα, το κορίτσι της πόλης ξέρει
τα πράγματά της, Μπεν.
478
00:28:20,293 --> 00:28:22,225
Ευχαριστώ. Ίσως αν
Δουλεύω πολύ σκληρά,
479
00:28:22,360 --> 00:28:23,932
θα μπορούσα να είμαι
ένα Tornado Wrangler, επίσης.
480
00:28:28,373 --> 00:28:29,901
Μίλα μας.
481
00:28:30,037 --> 00:28:31,500
Θέλουμε τα κελιά στα δυτικά.
482
00:28:31,636 --> 00:28:34,005
Α, αυτή στα ανατολικά
έχει πολύ καλύτερα νούμερα.
483
00:28:34,141 --> 00:28:35,404
Μμ, προϋποθέσεις
δεν νιώθεις καλά.
484
00:28:35,539 --> 00:28:36,905
Το καπάκι είναι πολύ δυνατό.
Δεν θα σπάσει ποτέ.
485
00:28:37,041 --> 00:28:38,078
Την άκουσες.
486
00:28:38,910 --> 00:28:39,948
Ας κινηθούμε.
487
00:28:41,147 --> 00:28:42,211
Εντάξει, ας κινηθούμε, παιδιά.
488
00:28:42,346 --> 00:28:44,381
- Εντάξει.
489
00:28:44,516 --> 00:28:46,856
Μάλλον ακούμε
στις πικραλίδες τώρα.
490
00:28:53,565 --> 00:28:55,194
Νόμιζα ότι μας είπε ανατολικά.
491
00:28:56,094 --> 00:28:57,196
Πηγαίνει σε λάθος δρόμο;
492
00:28:58,302 --> 00:28:59,330
Οχι.
493
00:29:14,920 --> 00:29:16,914
Τι έκανε ο ανεμοστρόβιλος καουμπόι
πρέπει να πω;
494
00:29:17,050 --> 00:29:18,679
Ακριβώς αυτό που θα περίμενες.
495
00:29:20,525 --> 00:29:21,825
Ω, το ανοδικό ρεύμα κάνει ποδήλατο.
496
00:29:23,387 --> 00:29:24,954
Εντάξει, ας πάρουμε ένα δικαίωμα
εδώ πάνω.
497
00:29:36,072 --> 00:29:37,907
Σχηματίζεται
όπως το αποκαλούσες.
498
00:29:42,112 --> 00:29:44,975
Σκιάχτρο, Τσιγκένιο Άνθρωπος,
μπείτε στη θέση.
499
00:29:45,110 --> 00:29:46,278
Μάγο, μείνε μαζί μου.
500
00:29:49,684 --> 00:29:51,152
Ποιο είναι το σχέδιο;
501
00:29:51,287 --> 00:29:53,350
Θέλουμε λοιπόν μια τρισδιάστατη σάρωση
ολόκληρης της περιοχής
502
00:29:53,486 --> 00:29:54,986
γύρω από τη δίνη,
που σημαίνει ότι θα το κάνουμε
503
00:29:55,122 --> 00:29:56,626
περικυκλώστε το με τρία ραντάρ,
504
00:29:56,762 --> 00:29:58,657
ο καθένας έδειξε
στον ανεμοστρόβιλο.
505
00:29:58,792 --> 00:30:00,293
Ο Tin Man θα πάρει
506
00:30:00,428 --> 00:30:01,288
πίσω από τον ανεμοστρόβιλο
και φυτέψτε το ραντάρ του
507
00:30:01,424 --> 00:30:02,558
στη δεξιά πλευρά.
508
00:30:03,969 --> 00:30:05,997
Το σκιάχτρο θα γίνει
μπείτε πίσω από τον ανεμοστρόβιλο
509
00:30:06,133 --> 00:30:08,304
και φυτέψτε το στα αριστερά.
510
00:30:08,439 --> 00:30:11,508
Και όλα τα δεδομένα που στέλνουν
θα ληφθεί από τον Wizard.
511
00:30:11,644 --> 00:30:13,140
Και τι θα λέγατε για το Lion;
512
00:30:15,738 --> 00:30:17,939
Καταλήξαμε
συμπληρώστε το τρίγωνο.
513
00:30:18,075 --> 00:30:20,950
Μπαίνουμε ακριβώς μπροστά
αυτό το πράγμα και στημένο
το ραντάρ μας.
514
00:30:22,719 --> 00:30:25,153
Το κατάλαβες, Κέιτ.
515
00:30:25,288 --> 00:30:27,290
Απλά πείτε μας πού βρίσκεται το μέτωπο
του ανεμοστρόβιλου είναι.
516
00:30:27,425 --> 00:30:28,887
Καλά.
517
00:30:29,023 --> 00:30:30,652
Αυτός είναι ο ανεμοστρόβιλος μας, μωρό μου!
518
00:30:38,997 --> 00:30:40,737
♪ Πήρε ένα Nine-Eleven
'Σχεδόν εκατόν επτά ♪
519
00:30:47,837 --> 00:30:49,337
- Εντάξει, τι γίνεται, κουβέντα;
520
00:30:49,473 --> 00:30:50,480
- Καλώς ήρθες πίσω.
521
00:30:50,616 --> 00:30:51,944
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
522
00:30:52,079 --> 00:30:54,144
Είναι μια τέλεια καιρική μέρα.
523
00:30:54,279 --> 00:30:56,380
Μόλις είχαμε γένεση ανεμοστρόβιλου.
524
00:30:56,516 --> 00:30:58,817
Κοιτάζω ένα ψηλό σχοινί
βόρεια από εμάς,
525
00:30:58,952 --> 00:31:00,088
και είναι όμορφη.
526
00:31:01,625 --> 00:31:02,992
Ντάμπες!
527
00:31:03,127 --> 00:31:04,521
Είναι σαν την άγρια, άγρια Δύση
εδώ έξω.
528
00:31:06,991 --> 00:31:09,399
♪ Διασκεδάζω τόσο πολύ
Ότι μάλλον είναι... ♪
529
00:31:09,535 --> 00:31:11,093
Ουάου, ουάου, ούα. Καλά.
530
00:31:13,338 --> 00:31:15,235
♪ Όλα τα αγόρια και τα κορίτσια
Εκεί κάτω ♪
531
00:31:15,371 --> 00:31:17,200
♪ Σίγουρα ξέρω
Πώς να έχεις μπάλα... ♪
532
00:31:17,335 --> 00:31:19,804
Ελάτε μαζί μας σήμερα, ως συνήθως,
533
00:31:19,939 --> 00:31:22,638
- πήρε ο αρχηγός μου
κυνηγόσκυλο καταιγίδας, Μπουν.
- Μπούνι, μωρό μου.
534
00:31:22,774 --> 00:31:25,240
Πήραμε τον Ντέξτερ και τον Ντάνι
στο τροχόσπιτο πίσω μας.
535
00:31:27,319 --> 00:31:29,077
- Και η Λίλι με το drone της έτοιμο.
- Τι είναι καλό; Τι είναι το poppin;
536
00:31:29,212 --> 00:31:30,446
Τι είναι καλό;
537
00:31:30,582 --> 00:31:32,219
Και το δικό μας
ειδικός καλεσμένος σήμερα,
538
00:31:32,354 --> 00:31:34,817
- Πήραμε τον Μπεν στο πίσω κάθισμα.
539
00:31:34,952 --> 00:31:37,250
Μπεν, μόλις ήρθες από,
Λονδίνο χθες, σωστά;
540
00:31:37,385 --> 00:31:38,489
Ε, ναι.
541
00:31:39,289 --> 00:31:41,121
Νότιο Λονδίνο.
542
00:31:41,256 --> 00:31:43,791
J... Α, ακριβώς ανάμεσα
Streatham Hill
και West Norwood.
543
00:31:45,601 --> 00:31:46,903
Καλά.
544
00:31:47,038 --> 00:31:48,598
- Τάιλερ, ο ανεμοστρόβιλος κινείται.
- Εντάξει.
545
00:32:03,213 --> 00:32:04,513
Α, ναι!
546
00:32:04,649 --> 00:32:05,954
- Ω, είναι τώρα, Μπεν!
547
00:32:06,090 --> 00:32:08,715
Δεν είσαι πια στο Λονδίνο!
548
00:32:08,850 --> 00:32:11,528
Strattonham, Berkshire,
τι στο διάολο;
549
00:32:11,663 --> 00:32:12,996
Βάλτε με μπροστά του.
550
00:32:13,131 --> 00:32:14,660
Εντάξει, περίμενε.
Πρέπει να πάρουμε τα σωστά.
551
00:32:14,795 --> 00:32:16,663
Εδώ.
552
00:32:16,798 --> 00:32:19,299
♪ Όταν ανάψαμε από
Φαγιέτβιλ, ήταν... ♪
553
00:32:19,434 --> 00:32:20,961
Λιοντάρι,
αυτό είναι το Σκιάχτρο.
554
00:32:21,096 --> 00:32:24,235
Ο ανεμοστρόβιλος κινείται σταθερά
με ένα-επτά μίλια την ώρα.
555
00:32:24,370 --> 00:32:26,702
Δεκάρα. Το κορίτσι της πικραλίδας είχε δίκιο.
556
00:32:26,837 --> 00:32:29,406
Εντάξει, ποιος σε ρώτησε ρε φίλε;
Απλά οδηγήστε.
557
00:32:29,541 --> 00:32:31,073
Κόψτε ταχύτητα.
Κράτα μας μακριά από το χαλάζι.
558
00:32:32,882 --> 00:32:34,780
Έχουμε μπάλες του γκολφ, μωρό μου!
559
00:32:36,285 --> 00:32:37,647
Είναι αυτές οι μπάλες του γκολφ
ή μπέιζμπολ;
560
00:32:39,924 --> 00:32:41,284
Φράπα!
561
00:32:44,323 --> 00:32:46,020
Υποθέτω ότι αυτό είναι ασφαλές.
562
00:32:46,156 --> 00:32:47,822
♪ Όλα τα αγόρια και τα κορίτσια
Εκεί κάτω ♪
563
00:32:47,958 --> 00:32:50,358
♪ Σίγουρα ξέρω
Πώς να έχεις μπάλα... ♪
564
00:32:50,493 --> 00:32:52,728
Ψηλά το κεφάλι! Εντάξει, εντάξει.
565
00:33:00,907 --> 00:33:03,003
♪ Διασκεδάζω τόσο πολύ
Ότι μάλλον είναι ♪
566
00:33:03,138 --> 00:33:05,845
♪ Λίγο
Ενάντια στο νόμο... ♪
567
00:33:05,980 --> 00:33:07,479
Μικρή ομορφιά.
568
00:33:15,153 --> 00:33:18,519
Γεια σου,
τι κανεις
569
00:33:18,655 --> 00:33:20,658
Αυτό είναι το φαινόμενο Tyler Owens.
570
00:33:20,793 --> 00:33:23,129
Μάγος, στάσου πίσω.
Ενεργοποιήστε αυτούς τους σκληρούς δίσκους.
571
00:33:23,264 --> 00:33:25,960
Αντιγράψτε το. Μάγος που κρέμεται πίσω.
572
00:33:26,096 --> 00:33:28,036
Ο δρόμος αλλάζει.
573
00:33:28,172 --> 00:33:29,336
Εντάξει, υπάρχει δικαίωμα
ανερχόμενος.
574
00:33:34,136 --> 00:33:37,146
Αυτός είναι ο Tin Man!
Πλησιάζοντας τη θέση μας PAR!
575
00:33:44,451 --> 00:33:48,316
Ετοιμος;
Ένα, δύο, τρία!
576
00:33:48,452 --> 00:33:50,060
- Κλειδαριά!
- Κλειδαριά!
577
00:33:52,994 --> 00:33:54,130
Ο Tin Man είναι ενεργός!
578
00:34:00,305 --> 00:34:02,501
Εντάξει, Tin Man,
Τα στοιχεία PAR έρχονται.
579
00:34:14,146 --> 00:34:15,978
Πού, Κέιτ;
580
00:34:16,113 --> 00:34:18,579
Πρέπει να είμαστε σε απόσταση 300 μέτρων
για να λειτουργήσει το ραντάρ.
581
00:34:18,714 --> 00:34:20,189
Ο Σκιάχτρο παίρνει θέση.
582
00:34:31,503 --> 00:34:32,465
Πάω!
583
00:34:34,473 --> 00:34:35,501
Κλειδώστε το!
584
00:34:38,910 --> 00:34:40,708
Το Javi, Scarecrow είναι ενεργό.
585
00:34:40,843 --> 00:34:41,936
Το σκιάχτρο είναι επάνω.
586
00:34:43,313 --> 00:34:44,340
Εντάξει, σκιάχτρο,
σε πιάσαμε.
587
00:34:44,476 --> 00:34:45,676
Σε περιμένω, Λιοντάρι.
588
00:34:46,575 --> 00:34:47,711
Εντάξει, πάρτε αυτά.
589
00:34:52,183 --> 00:34:54,157
Έλα, Κέιτ, μίλα μου,
μίλα μου. Πλησιάζουμε;
590
00:34:54,292 --> 00:34:56,456
Ακριβώς εκεί πάνω
στο ξέφωτο.
591
00:35:14,339 --> 00:35:16,546
Καίτη! σε χρειάζομαι!
592
00:35:20,277 --> 00:35:21,250
Καίτη!
593
00:35:24,086 --> 00:35:25,445
- Κέιτ!
594
00:35:25,581 --> 00:35:26,750
Javi, μπες μέσα!
595
00:35:27,724 --> 00:35:28,752
Μπαίνω!
596
00:35:39,604 --> 00:35:41,766
- Τι είναι; Τι είναι αυτό;
Τι βλέπετε;
- Αυτό δεν είναι σωστό.
597
00:35:41,902 --> 00:35:43,899
Υπομονή, παιδιά.
Θα βρούμε ένα πιο κοντινό μέρος.
598
00:35:45,937 --> 00:35:47,969
- Εδώ κατευθύνεται;
599
00:35:52,079 --> 00:35:52,875
Javi, εγώ...
600
00:36:02,761 --> 00:36:04,018
Είμαστε πολύ μακριά!
601
00:36:10,836 --> 00:36:13,126
StormPAR!
602
00:36:14,100 --> 00:36:15,830
Javi!
603
00:36:15,966 --> 00:36:17,366
τι κάνεις
εδώ έξω, φίλε;
604
00:36:17,502 --> 00:36:19,200
Ο ανεμοστρόβιλος είναι έτσι.
605
00:36:20,437 --> 00:36:21,343
Γεια σου, Κέιτ.
606
00:36:23,640 --> 00:36:25,404
Ωραία γυαλιά, Javi!
607
00:36:27,886 --> 00:36:30,214
Εντάξει! Πάμε λοιπόν!
608
00:36:30,350 --> 00:36:33,416
Ουάου, φίλε!
609
00:36:38,488 --> 00:36:39,695
Α, ναι!
610
00:36:40,956 --> 00:36:42,194
Εντάξει, αγόρια, ιμάντες.
611
00:36:42,329 --> 00:36:43,694
Ώρα δέσμης!
612
00:36:43,830 --> 00:36:45,667
Α, ναι,
είναι το αγαπημένο μου κομμάτι, Μπεν.
613
00:36:45,803 --> 00:36:48,469
- Λουράκι;
- Ναι, μπαίνουμε
η ζώνη του πιπιλίσματος, μωρό μου.
614
00:36:48,604 --> 00:36:50,364
- Μπεν, βάλε το λουρί σου.
- Το κάνω.
615
00:36:50,500 --> 00:36:53,904
- Θα πάμε σε ανεμοστρόβιλο
για όνομα του Θεού.
616
00:36:54,039 --> 00:36:57,707
Α, ναι!
617
00:36:57,842 --> 00:36:59,344
Εντάξει, ήρθε!
618
00:36:59,479 --> 00:37:01,207
Α, η ζώνη μου δεν θα σηκωθεί.
619
00:37:01,343 --> 00:37:03,684
- Το λουρί μου δεν θα σηκωθεί!
- Μπεν, πρέπει να βιαστείς.
620
00:37:03,819 --> 00:37:05,788
- Ανάθεμα, Μπεν.
- Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;
621
00:37:05,924 --> 00:37:07,256
Απλώς βάλε το λουράκι σου.
622
00:37:07,392 --> 00:37:09,421
Είσαι άγριος άνθρωπος!
- Ω, Θεέ μου!
623
00:37:09,556 --> 00:37:11,987
♪ Σε αυτούς τους ατελείωτους ουρανούς ♪
624
00:37:24,437 --> 00:37:25,869
Είναι πυροτεχνήματα;
625
00:37:28,911 --> 00:37:30,142
Ναι.
626
00:37:30,277 --> 00:37:32,041
Α, ναι!
627
00:37:45,193 --> 00:37:46,219
Ναι!
628
00:37:52,368 --> 00:37:53,529
Πώς νιώθεις αδερφέ;
629
00:37:53,665 --> 00:37:55,498
Ω, κορυφή του κόσμου, φίλε.
630
00:37:55,633 --> 00:37:57,272
Όλα χάρη στο πλήρωμά μου.
631
00:37:57,407 --> 00:37:58,936
- Πήρα τον Μπουν στην κάμερα.
632
00:37:59,071 --> 00:38:01,611
Πήραμε τη Λίλι, τον Ντέξτερ, τον Ντάνι.
633
00:38:01,747 --> 00:38:05,409
Εσείς οι θεατές με ρωτήσατε, «Μπορείς
πυροβολούν πυροτεχνήματα σε έναν ανεμοστρόβιλο;"
634
00:38:05,544 --> 00:38:07,181
Και η απάντηση είναι ναι.
635
00:38:07,317 --> 00:38:08,479
- Ναι, μπορείς.
636
00:38:08,615 --> 00:38:10,316
Πώς τα πάμε εκεί πίσω, Μπεν;
637
00:38:10,452 --> 00:38:12,714
- Μπεν; Ω.
638
00:38:12,850 --> 00:38:14,583
Εντάξει, εντάξει.
639
00:38:14,719 --> 00:38:16,986
Αν το νιώθεις, κυνήγησέ το.
640
00:38:17,121 --> 00:38:18,960
Θυμηθείτε, παιδιά,
μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.
641
00:38:19,096 --> 00:38:20,625
Είμαστε επαγγελματίες
642
00:38:20,761 --> 00:38:22,095
- Tornado Wranglers.
- Ναι, όντως.
643
00:38:23,362 --> 00:38:24,297
Είναι τρελός.
644
00:38:24,432 --> 00:38:25,962
Ναι!
- Ναι.
645
00:38:40,777 --> 00:38:42,110
Λυπάμαι, Τζάβι. εγω...
646
00:38:43,416 --> 00:38:44,486
τσάκωσα.
647
00:38:48,122 --> 00:38:49,150
Γεια σου.
648
00:38:50,127 --> 00:38:52,326
Θα βρούμε άλλον.
649
00:38:52,462 --> 00:38:53,495
Είναι όλα μέρος της συναυλίας, σωστά;
650
00:38:55,229 --> 00:38:57,024
Ναι, φυσικά.
651
00:38:57,160 --> 00:38:58,632
Πάω να κάνω check in
με τον Σκοτ.
652
00:39:30,066 --> 00:39:33,498
♪ Αφήστε με να οδηγήσω
Στον τοίχο του θανάτου ♪
653
00:39:33,633 --> 00:39:35,372
♪ Μια ακόμη φορά ♪
654
00:39:37,069 --> 00:39:40,571
♪ Αφήστε με να οδηγήσω
Στον τοίχο του θανάτου ♪
655
00:39:40,707 --> 00:39:43,546
♪ Μια ακόμη φορά... ♪
656
00:39:45,682 --> 00:39:47,379
Δεν έχουμε
έμεινε εδώ πριν;
657
00:39:47,514 --> 00:39:48,880
Ναι, Javi,
658
00:39:49,015 --> 00:39:51,018
μείναμε
σε κάθε μοτέλ στην Οκλαχόμα.
659
00:39:53,315 --> 00:39:56,250
Θυμηθείτε ότι είχαμε
Addy check in;
660
00:39:56,385 --> 00:39:58,359
Στη συνέχεια, αργότερα,
όλοι θα μπαίναμε κρυφά στο δωμάτιο
661
00:39:58,494 --> 00:39:59,990
έτσι θα μπορούσαμε όλοι να εξοικονομήσουμε δέκα δολάρια;
662
00:40:02,897 --> 00:40:04,191
Θα βάλαμε τον Άντι να το κάνει
γιατί ήταν...
663
00:40:04,326 --> 00:40:06,095
Γιατί κοίταξε
τόσο γλυκό.
664
00:40:10,200 --> 00:40:12,970
Γεια, θες
να κάνουμε παρέα αργότερα;
665
00:40:14,408 --> 00:40:16,041
Θα πάω, ξέρεις,
666
00:40:16,176 --> 00:40:19,041
απλά μπες στο δωμάτιο
πολύ γρήγορα και προφανώς...
667
00:40:19,177 --> 00:40:21,209
ντους και μπορούμε
έλα πίσω εδώ.
668
00:40:23,378 --> 00:40:26,280
Εμ, είμαι...
Είμαι πραγματικά κουρασμένος, αλλά...
669
00:40:27,752 --> 00:40:28,887
ίσως άλλη φορά;
670
00:40:31,192 --> 00:40:32,220
Ναι.
671
00:40:33,723 --> 00:40:34,924
Εντάξει.
672
00:40:35,059 --> 00:40:36,499
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
673
00:40:38,764 --> 00:40:40,331
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
674
00:40:40,467 --> 00:40:42,005
Δεν είμαι πίσω.
675
00:40:42,140 --> 00:40:43,297
θυμάμαι. Μια βδομάδα.
676
00:40:48,546 --> 00:40:50,413
Ναι. Το κάναμε.
677
00:40:50,549 --> 00:40:52,141
Ορίστε,
τώρα πρέπει να το ξεπεράσουμε.
678
00:40:54,876 --> 00:40:56,252
Κορίτσι της πόλης.
679
00:40:56,387 --> 00:40:58,555
Γεια σου!
680
00:40:58,690 --> 00:41:01,649
«Τα κελιά στα δυτικά
θα πνίξουν ο ένας τον άλλον»
681
00:41:01,784 --> 00:41:03,152
είπε εκείνη.
682
00:41:03,287 --> 00:41:05,153
«Αυτή στα ανατολικά
θα κάνει παράσταση».
683
00:41:05,288 --> 00:41:06,825
Λοιπόν, δεν σε πέταξα
από τη μυρωδιά.
684
00:41:06,960 --> 00:41:09,757
Γεια, αυτό είναι που κάνει
Ο Τάιλερ διάσημος.
685
00:41:09,893 --> 00:41:11,264
Στο YouTube εννοείς;
686
00:41:11,400 --> 00:41:12,632
Α, ναι.
687
00:41:12,768 --> 00:41:13,529
Ναι, είμαστε... συνεχίζουμε
το YouTube.
688
00:41:13,664 --> 00:41:14,998
Τι πήραμε;
689
00:41:15,134 --> 00:41:16,128
Περίπου ένα εκατομμύριο συνδρομητές
τώρα ε;
690
00:41:16,264 --> 00:41:17,137
- Ναι, κύριε.
691
00:41:17,273 --> 00:41:18,475
Ε, Κέιτ τι;
692
00:41:20,240 --> 00:41:22,138
Το επώνυμό σας, για παν ενδεχόμενο
Σε συμπεριλαμβάνω στο κομμάτι μου.
693
00:41:23,941 --> 00:41:27,183
Α, η Κέιτ είναι μια χαρά.
694
00:41:27,318 --> 00:41:28,344
Είναι δύσκολη.
695
00:41:28,480 --> 00:41:29,815
Μμ-χμμ.
696
00:41:29,951 --> 00:41:31,744
Για την ακρίβεια, τα κατάφερες
ένα καλό τηλεφώνημα νωρίτερα.
697
00:41:31,880 --> 00:41:34,286
Το άλλο κύτταρο,
φαινόταν πιο δυνατό,
αλλά το καπάκι δεν έσπασε ποτέ.
698
00:41:34,422 --> 00:41:36,521
Τι είναι το καπάκι;
699
00:41:36,657 --> 00:41:38,350
Είναι μια αναστροφή θερμοκρασίας
στο μέσο τμήμα του
η χαμηλότερη ατμόσφαιρα.
700
00:41:38,486 --> 00:41:40,523
Αναστέλλει μια καταιγίδα
από το σχηματισμό.
701
00:41:40,658 --> 00:41:41,894
Δικαίωμα. Καλά.
702
00:41:42,967 --> 00:41:43,892
Καλός.
703
00:41:44,027 --> 00:41:45,735
Πού γνωριστήκατε όλοι;
704
00:41:45,871 --> 00:41:48,833
Σπούδασες, ε... σπούδασες
μετεωρολογία στο U του Α;
705
00:41:48,968 --> 00:41:50,932
Όχι. Όχι.
706
00:41:51,067 --> 00:41:52,332
Εντάξει, Κέιτ, εγώ;
707
00:41:52,467 --> 00:41:53,373
Ξέρεις,
Απλώς ρέω με τον άνεμο.
708
00:41:53,509 --> 00:41:55,140
Ξέρεις τι λέω;
709
00:41:55,275 --> 00:41:57,207
Ναι, εγώ... Δεν πήγα ποτέ σε
όπως, σχολείο ή τίποτα.
710
00:41:57,342 --> 00:41:59,648
Χμ, Τάιλερ, αυτός... σπούδασε
μετεωρολογία όμως.
711
00:42:00,747 --> 00:42:02,278
- Αυτός;
Ναι.
712
00:42:02,413 --> 00:42:04,050
Ξέρεις,
είναι ένας καουμπόη επιστήμονας,
ξέρεις.
713
00:42:04,186 --> 00:42:05,754
- Έχει
αυτό το φυσικό ένστικτο.
- Εντάξει, Μπουν.
714
00:42:05,889 --> 00:42:08,691
- Με δίδαξε
όλα όσα ξέρω, έτσι...
- Μπουν.
715
00:42:08,826 --> 00:42:10,650
Ξέρεις, του πληρώματος μας
όχι σαν το πλήρωμά σου, Κέιτ.
716
00:42:10,786 --> 00:42:13,589
Δεν χρειαζόμαστε διδακτορικά
και φανταχτερά gadgets
να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
717
00:42:13,724 --> 00:42:15,057
σου εγγυώμαι,
718
00:42:15,193 --> 00:42:17,159
αυτοί οι τύποι έχουν δει
περισσότερους ανεμοστρόβιλους
719
00:42:17,295 --> 00:42:19,435
από οποιονδήποτε άλλον
σε αυτή την παρτίδα συνδυαστικά.
720
00:42:19,571 --> 00:42:20,866
- Είναι έτσι;
νομίζεις
721
00:42:21,001 --> 00:42:22,129
υπάρχει πιθανότητα
θα δούμε ένα αύριο;
722
00:42:22,265 --> 00:42:23,898
- Α, ναι.
Ω, ναι.
723
00:42:24,033 --> 00:42:25,831
Ξέσπασμα μωρό μου.
724
00:42:25,967 --> 00:42:28,704
Ξέρεις, αν μπορείς να συνεχίσεις,
θα σας βάλουμε στο επεισόδιο.
725
00:42:28,840 --> 00:42:30,305
Εκπληκτική επιτυχία.
726
00:42:31,845 --> 00:42:33,541
Που κυνηγάς αύριο;
727
00:42:33,677 --> 00:42:35,580
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν το ξαναπέφτω.
728
00:42:35,715 --> 00:42:37,616
Η Kate είναι από τη Νέα Υόρκη.
729
00:42:37,752 --> 00:42:39,613
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τίποτα που λέει.
730
00:42:39,749 --> 00:42:43,048
Λοιπόν, μπορείς πάντα να εμπιστεύεσαι έναν άντρα
που βάζει το πρόσωπό του σε ένα μπλουζάκι.
731
00:42:44,827 --> 00:42:47,454
Ανθρωπος.
Φίλε, αυτό ήταν καλό.
732
00:42:47,589 --> 00:42:49,091
- Ω, Θεέ μου, κοίτα το πρόσωπό του.
733
00:42:49,226 --> 00:42:50,424
Ήταν πικάντικο,
δεν ήταν;
734
00:42:52,834 --> 00:42:54,193
Πρέπει να
δείτε αυτό, παιδιά!
735
00:42:54,328 --> 00:42:55,435
Πρέπει να το δείτε αυτό!
736
00:42:56,801 --> 00:42:58,001
Πάμε!
737
00:43:04,211 --> 00:43:07,407
Αυτή είναι μια ειδοποίηση καιρού 4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ.
738
00:43:07,542 --> 00:43:09,247
Εντάξει, Οκλαχόμα,
739
00:43:09,383 --> 00:43:10,985
θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε
αριθμός ρεκόρ ανεμοστρόβιλων.
740
00:43:11,120 --> 00:43:13,446
Έχουμε μιλήσει για αυτό
εδώ και μέρες.
741
00:43:13,581 --> 00:43:15,153
Θα χρειαστεί να μείνουμε
καιρικές συνθήκες
742
00:43:15,289 --> 00:43:17,721
με πιθανές μεγάλες καταιγίδες
σε όλη την Οκλαχόμα
743
00:43:17,857 --> 00:43:19,421
τις επόμενες 36 ώρες.
744
00:43:19,557 --> 00:43:22,632
Αυτές είναι οι ιδιότητες
που εξαφανίστηκαν χθες.
745
00:43:22,767 --> 00:43:24,601
Και όλες οι πληροφορίες
μπορούμε να τους τραβήξουμε.
746
00:43:27,368 --> 00:43:28,198
Χμμ.
747
00:43:29,232 --> 00:43:30,462
Τι θα λέγατε για τους ιδιοκτήτες;
748
00:43:30,598 --> 00:43:32,308
Τα περισσότερα ακίνητα
είναι υποασφαλισμένοι
749
00:43:32,443 --> 00:43:33,475
ή δεν έχετε καθόλου ασφάλεια.
750
00:43:33,610 --> 00:43:35,711
Μιλήσαμε με μερικά άτομα
751
00:43:35,846 --> 00:43:38,408
που ενδιαφέρονται πολύ
σε προσφορά με μετρητά.
752
00:43:38,544 --> 00:43:39,579
Μμ-χμμ.
753
00:43:39,715 --> 00:43:41,848
Πότε θέλετε να βγείτε έξω;
754
00:43:41,983 --> 00:43:43,748
Κέιτ, αυτό είναι...
αυτός είναι ο Μάρσαλ Ριγκς.
755
00:43:43,883 --> 00:43:45,481
Έχουμε δουλέψει μαζί.
756
00:43:45,616 --> 00:43:46,918
Είναι ένας από τους StormPAR
επενδυτές που σας είπα.
757
00:43:47,054 --> 00:43:49,087
Πόσο τρομακτικό ήταν
αυτός ο ανεμοστρόβιλος χθες;
758
00:43:50,661 --> 00:43:53,356
- Καθόλου.
759
00:43:53,491 --> 00:43:55,762
Άκου,
μπορείς να μας δώσεις
μερικά λεπτά;
760
00:43:55,898 --> 00:43:57,596
Ίσως αρπάξει κάτι
να φας ή...
761
00:43:57,732 --> 00:43:58,734
Και μετά μπορούμε να βγούμε.
762
00:44:05,975 --> 00:44:08,573
Λοιπόν, αγόρια,
πότε είναι η επόμενη;
763
00:44:18,482 --> 00:44:20,486
Λοιπόν, τίποτα
βγαίνοντας από αυτό.
764
00:44:20,621 --> 00:44:23,386
Εκείνο; Όχι, όχι.
765
00:44:23,522 --> 00:44:25,761
Όχι, προφανώς μπαίνει
ένα σταθερό περιβάλλον.
766
00:44:28,795 --> 00:44:30,930
Ναι. Χωρίς CAPE χαμηλού επιπέδου.
767
00:44:31,065 --> 00:44:32,759
Όχι αρκετή διάτμηση
για να το κρατήσει ενδιαφέρον.
768
00:44:32,895 --> 00:44:35,166
- Ναι, θα σβήσει.
- Δεν υπάρχει αρκετή υγρασία για να αναπτυχθεί.
769
00:44:40,441 --> 00:44:42,206
Που είπες ότι έμαθες
πώς να παρακολουθείτε ξανά τις καταιγίδες;
770
00:44:43,214 --> 00:44:44,208
Δεν το έκανα.
771
00:44:46,675 --> 00:44:47,878
Ξέρεις, θα είμαστε
κολλημένος εδώ όλη μέρα
772
00:44:48,014 --> 00:44:49,880
περιμένοντας να μην γίνει τίποτα.
773
00:44:50,016 --> 00:44:51,583
Τι θα λέγατε να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε;
774
00:44:51,719 --> 00:44:53,517
Ναι, έχεις δίκιο.
775
00:44:53,652 --> 00:44:56,456
να σου πω τι,
Θα... θα μας πάρω
δυο ποτά.
776
00:44:56,592 --> 00:44:57,485
Τι θα θέλατε;
777
00:44:59,097 --> 00:44:59,960
Πραγματικά;
778
00:45:01,022 --> 00:45:02,463
Πραγματικά.
779
00:45:02,599 --> 00:45:04,192
Δεν θα πείραζε ένα παγωμένο τσάι.
780
00:45:04,327 --> 00:45:06,065
- Ευχαριστώ.
- Ερχόμενος.
781
00:45:14,841 --> 00:45:18,012
♪ Γου-χα ♪
782
00:45:18,148 --> 00:45:19,872
♪ Πιάσε τη γυαλάδα σου
Πιάσε τα κλειδιά του... ♪
783
00:45:20,008 --> 00:45:22,014
Θα έχω πολλά περισσότερα υλικά
να σας στείλω πριν από πολύ καιρό.
784
00:45:22,150 --> 00:45:23,877
Ας συνεχίσουμε να βοηθάμε
ο ένας τον άλλον έξω.
785
00:45:24,012 --> 00:45:24,910
Θα είμαστε σε επαφή,
εντάξει;
- Πρέπει να πάμε.
786
00:45:25,046 --> 00:45:26,718
Ω.
787
00:45:26,853 --> 00:45:29,222
Εντάξει. Εμ, κοίτα...
788
00:45:29,357 --> 00:45:31,691
- Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.
- Τώρα. Έχουμε κάτι μεγάλο.
789
00:45:31,826 --> 00:45:32,991
Η υγρασία έχει κολλήσει εδώ,
790
00:45:33,126 --> 00:45:34,653
άρα εκεί είναι που
θέλουμε να εστιάσουμε.
791
00:45:34,789 --> 00:45:36,929
Μαζέψτε τα μπουρίτο.
Πήραμε νικητή.
792
00:45:37,065 --> 00:45:38,526
Λίλι, πάρε το drone σου
σε κυκλοφορία.
793
00:45:38,661 --> 00:45:40,496
Χρειαζόμαστε τη ροή βίντεο σας.
Οδηγήστε μαζί μας.
794
00:45:40,631 --> 00:45:43,102
- Βορειοδυτικά, δέκα η ώρα;
- Αυτό είναι. Ας καβαλήσουμε.
795
00:45:43,237 --> 00:45:44,774
Ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι!
796
00:45:47,170 --> 00:45:48,239
Ώρα προβολής μωρό μου.
797
00:45:49,609 --> 00:45:51,310
Σαφής!
798
00:45:51,446 --> 00:45:53,948
Εντάξει,
έλα Κάιρο!
799
00:45:57,615 --> 00:45:59,617
- Πάμε, παιδιά! Πάμε!
800
00:46:03,586 --> 00:46:05,124
♪ Μη με αναγκάσεις να σου το κάνω ♪
801
00:46:05,259 --> 00:46:06,855
♪ Μην με κάνεις
Αποδείξτε το ♪
802
00:46:09,092 --> 00:46:10,695
♪ Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο
Και δεν σε χάνω... ♪
803
00:46:10,831 --> 00:46:13,064
Ανάθεμα, ο Τάιλερ είναι σε αυτό.
804
00:46:13,200 --> 00:46:15,130
♪ Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο ♪
805
00:46:15,266 --> 00:46:16,462
♪ Έλα, σε παρακαλώ ♪
806
00:46:16,597 --> 00:46:19,740
♪ Πολύ εύκολο, τα αγόρια είναι πολύ εύκολα ♪
807
00:46:19,875 --> 00:46:22,845
♪ Πολύ εύκολο, τα αγόρια είναι πολύ εύκολα ♪
808
00:46:37,796 --> 00:46:39,958
Αχ. Η Κέιτ πρέπει να το είχε δει
η καταιγίδα επίσης.
809
00:46:40,093 --> 00:46:41,897
Μόλις πέρασαν
Ντέξτερ και Ντάνι.
810
00:46:43,227 --> 00:46:45,361
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτήν;
811
00:46:45,496 --> 00:46:47,835
Γιατί δεν εστιάζουμε
στην ιστορία μας, Μπεν;
812
00:46:47,971 --> 00:46:51,005
Συγνώμη. Είναι απλά...
ενδιαφέρουσα.
813
00:46:53,740 --> 00:46:55,041
Τι βλέπετε;
814
00:46:55,177 --> 00:46:57,012
Εντάξει, έχει ήδη
μια ωραία δομή.
815
00:46:57,147 --> 00:46:59,343
Τα επίπεδα υγρασίας είναι σωστά
και πολλά ΑΚΡΩΤΗΡΙΑ.
816
00:47:00,442 --> 00:47:01,642
Τι άλλο βλέπεις;
817
00:47:02,949 --> 00:47:04,481
Η ροή είναι καθαρή.
818
00:47:04,616 --> 00:47:06,482
Τραβώντας τόνους ζεστού,
υγρός αέρας από τα νότια.
819
00:47:06,617 --> 00:47:07,984
Και όταν αυτός ο ζεστός αέρας
και υγρασία
820
00:47:08,119 --> 00:47:09,651
μπούστα μέσα από το καπέλο,
821
00:47:09,786 --> 00:47:11,492
εκρήγνυται στην ατμόσφαιρα,
δημιουργώντας ένα αμόνι.
822
00:47:11,628 --> 00:47:13,193
Η κάθετη διάτμηση ανέμου
823
00:47:13,328 --> 00:47:16,123
αρχίζει να περιστρέφει το ανοδικό ρεύμα,
σχηματίζοντας έναν μεσοκυκλώνα.
824
00:47:16,259 --> 00:47:17,733
Εδώ είναι το μυστήριο.
825
00:47:17,869 --> 00:47:19,735
Δεν ξέρουμε
πώς σχηματίζεται ένας ανεμοστρόβιλος.
826
00:47:19,871 --> 00:47:21,729
Βλέπουμε τον γάντζο
στο ραντάρ, αλλά...
827
00:47:21,864 --> 00:47:23,972
Τι είναι όλα τα αόρατα
συνδυάζονται παράγοντες;
828
00:47:25,334 --> 00:47:26,733
Κάθε μικρή λεπτομέρεια
829
00:47:26,868 --> 00:47:27,873
- πρέπει να είναι τέλειο.
- ...πρέπει να είναι τέλειο.
830
00:47:28,009 --> 00:47:29,668
Και είναι ένα μείγμα από αυτά που ξέρουμε
831
00:47:29,804 --> 00:47:31,241
και τα πάντα
δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
832
00:47:31,377 --> 00:47:33,542
Είναι μέρος της επιστήμης,
μέρος της θρησκείας.
833
00:47:37,654 --> 00:47:39,385
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.
834
00:47:39,521 --> 00:47:41,021
- Παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
- Έλα. Ερχομαι.
835
00:47:41,156 --> 00:47:42,023
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
836
00:47:43,691 --> 00:47:44,792
Εκεί είναι.
837
00:47:44,927 --> 00:47:47,290
- Ναι μωρό μου!
838
00:47:47,425 --> 00:47:49,091
- Ορίστε, Μπεν!
839
00:47:49,226 --> 00:47:50,392
- Γεια! Το βλέπεις;
- Ναι.
840
00:47:50,527 --> 00:47:52,033
Αυτός είναι ανεμοστρόβιλος
εκεί, μωρό μου.
841
00:47:52,168 --> 00:47:53,595
- Πάρε μερικές φωτογραφίες από αυτό, Μπεν.
842
00:47:53,730 --> 00:47:55,399
Η γέννηση ενός ανεμοστρόβιλου,
αριστούργημα της φύσης.
843
00:48:04,511 --> 00:48:06,042
Παρακαλώ πείτε μου ότι είστε
βλέποντας αυτό τώρα.
844
00:48:06,178 --> 00:48:07,642
- Α!
845
00:48:07,777 --> 00:48:09,709
- Έχουμε δίδυμα! Δίδυμα!
Έχουμε δίδυμα.
846
00:48:09,844 --> 00:48:11,212
Ω, Θεέ μου.
847
00:48:11,347 --> 00:48:12,712
Είναι... είναι φυσιολογικό;
848
00:48:12,848 --> 00:48:14,885
Περιστρέφονται.
849
00:48:15,020 --> 00:48:16,686
Περίμενε,
υπάρχει ένα όνομα για αυτό.
Υπάρχει ένα όνομα. Υπάρχει ένα όνομα.
850
00:48:16,822 --> 00:48:17,757
- Σσσ. Απλώς, γεια, απλά δες το.
- Υπάρχει ένα όνομα για αυτό.
851
00:48:17,893 --> 00:48:19,561
Απλά απόλαυσέ το φίλε.
852
00:48:19,697 --> 00:48:20,893
Εφέ Fujiwhara!
853
00:48:21,028 --> 00:48:24,525
Εφέ Fujiwhara!
854
00:48:24,661 --> 00:48:26,226
Ω,
ξεκολλάνε.
855
00:48:26,362 --> 00:48:27,127
Κάποιος θα πεθάνει.
856
00:48:27,262 --> 00:48:28,432
Πήγαινε πιο γρήγορα.
857
00:48:34,709 --> 00:48:35,604
Είστε έτοιμοι;
858
00:48:37,582 --> 00:48:38,706
Ας πάρουμε τα δεδομένα μας.
859
00:48:53,960 --> 00:48:55,129
Έλα, Τζάβι.
860
00:48:57,027 --> 00:48:58,958
Ω, τους έκαναν λίγο φανταχτερούς
φορτηγά εκεί, έτσι δεν είναι;
861
00:48:59,094 --> 00:49:00,836
- Έλα πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
- Είστε έτοιμοι να ροκάρετε;
862
00:49:00,972 --> 00:49:02,337
Πάμε!
863
00:49:02,472 --> 00:49:03,472
Ουάου!
864
00:49:05,767 --> 00:49:07,772
- Έλα!
865
00:49:09,571 --> 00:49:10,911
Πηγαίνετε για αυτό. Πήγαινε γύρω του.
866
00:49:11,046 --> 00:49:12,210
Πήγαινε στα αριστερά του.
Πήγαινε στα αριστερά του.
867
00:49:12,345 --> 00:49:14,107
- Προσπαθώ.
- Λοιπόν, προσπάθησε περισσότερο.
868
00:49:14,243 --> 00:49:15,777
- Στα δεξιά!
Έλα, έλα.
- Όχι, δεν το κάνω αυτό.
869
00:49:15,912 --> 00:49:18,052
Α, έχουμε λίγο
Ο μπομπ και η ύφανση συνεχίζονται εδώ.
870
00:49:18,188 --> 00:49:19,582
- Έλα τώρα.
- Όχι, όχι, όχι.
871
00:49:19,717 --> 00:49:21,447
Εντάξει, παιδιά,
ας σταματήσουμε να παίζουμε παιχνίδια.
872
00:49:21,583 --> 00:49:22,589
Ας κόψουμε αυτούς τους τύπους.
873
00:49:27,897 --> 00:49:29,421
- Έλα!
874
00:49:29,557 --> 00:49:30,758
σου είπα. σου είπα.
875
00:49:33,334 --> 00:49:34,828
- Τα μάτια στο δρόμο.
876
00:49:43,373 --> 00:49:44,475
Ορίστε, Όουενς.
877
00:49:50,053 --> 00:49:51,516
Εντάξει,
ποιο θα μεινει?
878
00:49:51,651 --> 00:49:53,153
- Ποια θα είναι, Κέιτ;
- Εντάξει, είμαι σε αυτό.
879
00:49:53,289 --> 00:49:54,549
Εντάξει, Τάιλερ,
πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.
880
00:49:54,684 --> 00:49:56,123
Σε ποια πάμε,
αριστερά ή δεξιά;
881
00:49:56,259 --> 00:49:57,891
Εντάξει, όλοι,
έχουμε τον Τάιλερ Όουενς εδώ
882
00:49:58,027 --> 00:49:59,559
κάνοντας μια επιλογή υψηλής πίεσης.
883
00:49:59,694 --> 00:50:01,128
Μπουν.
884
00:50:01,264 --> 00:50:02,863
Σταματήστε τα γυρίσματα για ένα δευτερόλεπτο;
Πρέπει να σκεφτώ.
885
00:50:02,998 --> 00:50:04,661
Ναι, όχι, φυσικά.
886
00:50:04,796 --> 00:50:06,327
Γεια σου, ο Τάιλερ δεν σε θέλει
για να το δεις, εντάξει;
887
00:50:06,462 --> 00:50:07,531
Είναι... σκέφτεται.
888
00:50:09,733 --> 00:50:11,638
Εντάξει, Λίλι,
τι βλεπεις
889
00:50:11,774 --> 00:50:13,333
Μοιάζει
η εισροή στριφογυρίζει
στα δεξιά.
890
00:50:13,469 --> 00:50:14,801
Πάμε για το σωστό.
891
00:50:14,937 --> 00:50:16,307
Θα έπρεπε να υπάρχει
ανεβαίνει ένας δρόμος.
892
00:50:16,442 --> 00:50:17,779
Εντάξει,
παίρνουμε το δικαίωμα.
893
00:50:17,915 --> 00:50:19,272
Εντάξει, σωστά, παιδιά, σωστά.
894
00:50:19,408 --> 00:50:20,974
Γιατί το δικαίωμα;
895
00:50:21,110 --> 00:50:23,383
Λοιπόν, έχει μια ισχυρή εισροή
ζεστού, υγρού αέρα.
896
00:50:23,518 --> 00:50:25,384
Ο ανεμοστρόβιλος δεν θα χρειαστεί να λειτουργήσει
τόσο δύσκολο, Μπένι.
897
00:50:38,659 --> 00:50:39,666
- Πήγαινε αριστερά!
- Τι;
898
00:50:39,801 --> 00:50:41,202
Στρίψτε αριστερά!
899
00:50:43,633 --> 00:50:45,373
Πηγαίνοντας αριστερά. Πήγαινε αριστερά, πήγαινε αριστερά.
900
00:50:45,508 --> 00:50:47,835
Javi, είσαι σίγουρος;
Το σωστό έχει
καλύτερα νούμερα.
901
00:50:51,344 --> 00:50:53,182
Αυτή είναι μια κακή κίνηση, ψωμάκια με μέλι!
902
00:50:53,317 --> 00:50:55,381
Ποιος στο διάολο κάνει
αποφάσεις εκεί πάνω, αυτός ή αυτή;
903
00:51:02,183 --> 00:51:04,456
Το ενδιαφέρον κορίτσι σου
μόλις βίδωσα το σκυλάκι, Μπεν.
904
00:51:12,130 --> 00:51:14,530
- Εντάξει,
βάλτε μας να τακτοποιήσουμε, Μπουν.
Ναι, κύριε.
905
00:51:14,665 --> 00:51:16,202
- Θα πυροβολήσω δυο φωτοβολίδες
κατευθείαν στον κώλο αυτό το πράγμα.
Θα κάνει.
906
00:51:16,338 --> 00:51:18,669
Εντάξει,
drone είναι στο έδαφος.
907
00:51:18,804 --> 00:51:20,835
Εμμένω. τι εισαι...
Γεια, Μπεν.
908
00:51:20,970 --> 00:51:22,775
Με συγχωρείτε. Ε...
Πώς είσαι;
909
00:51:22,910 --> 00:51:24,442
-Τι κάνεις;
κρίνος,
Σε χρειάζομαι εδώ πάνω.
910
00:51:24,578 --> 00:51:26,047
Συγνώμη.
Αυτά είναι τα καινούργια μου παντελόνια.
911
00:51:26,183 --> 00:51:27,444
Μπορείτε να πάρετε
το πόδι μου, φίλε;
912
00:51:27,580 --> 00:51:29,108
Συγγνώμη, Μπεν.
- Είναι εντάξει.
913
00:51:29,243 --> 00:51:30,647
Εντάξει,
πώς τα πάμε εκεί πίσω, Μπουν;
914
00:51:30,782 --> 00:51:32,154
Καλός.
- Εκατό μέτρα για να διασταυρωθούν.
915
00:51:32,289 --> 00:51:34,116
- Ντέξτερ, στάσου πίσω.
- Αργά, αργά, αργά, αργά.
916
00:51:34,251 --> 00:51:36,085
♪ 'Αφήστε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο στην κόλαση
Είναι ο δρόμος στον οποίο είμαι... ♪
917
00:51:36,220 --> 00:51:38,092
Εντάξει, Μπουν.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι. Ναι.
918
00:51:38,228 --> 00:51:39,994
Θεέ μου, πρέπει να οδηγήσουμε
σε αυτό πάλι;
919
00:51:40,129 --> 00:51:42,359
Μπα, Μπεν. Οδηγεί μέσα μας.
920
00:51:44,026 --> 00:51:45,257
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
921
00:51:46,664 --> 00:51:48,193
♪ Σε αδιέξοδο δρόμο... ♪
922
00:51:48,328 --> 00:51:50,205
Γεια, Μπεν, θα το κάνω
χρειάζομαι να μου δώσεις
923
00:51:50,340 --> 00:51:52,200
μερικοί από αυτούς πύραυλοι
στην τσάντα, παρακαλώ.
924
00:51:54,678 --> 00:51:56,412
Σας ευχαριστώ!
925
00:51:56,547 --> 00:51:58,112
♪ Είμαι red-linin', lowlifin' ♪
926
00:51:58,247 --> 00:52:00,113
♪ Οτιδήποτε εκτός από το νόμο τηρεί ♪
927
00:52:00,249 --> 00:52:02,683
♪ Αισθάνεται πολύ καλά για να τα παρατήσετε ♪
928
00:52:02,819 --> 00:52:04,785
Τραγούδα το, Μπεν!
929
00:52:04,920 --> 00:52:07,589
♪ τρέχω από την άκρη
Λένε ότι είμαι απλώς ένα ναυάγιο ♪
930
00:52:09,320 --> 00:52:11,285
Κλειδωμένο και φορτωμένο!
931
00:52:11,421 --> 00:52:12,554
Γεια, Μπουν,
Δυσκολεύομαι
με αυτήν την σκανδάλη εδώ.
932
00:52:12,690 --> 00:52:13,586
- Τι;
Τι συμβαίνει;
933
00:52:13,722 --> 00:52:15,730
Δώσε μου το κεφάλι του Phillips.
934
00:52:15,865 --> 00:52:17,731
- Εντάξει, εδώ.
Γεια, Μπεν,
μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;
935
00:52:17,866 --> 00:52:18,834
Ναι, μοιάζει
είναι λίγο κολλώδες.
- Ω, όχι.
936
00:52:18,970 --> 00:52:20,467
♪ Είμαι πολύ μακριά ♪
937
00:52:20,602 --> 00:52:21,895
♪ Αν το κάνω ποτέ
φτιάξε το... ♪
938
00:52:22,030 --> 00:52:23,669
Ω, φίλε.
939
00:52:23,805 --> 00:52:25,739
Boone,
όλα αυτά είναι σοκολάτα.
- Συγγνώμη, φίλε.
940
00:52:25,875 --> 00:52:27,608
Πρέπει να
σταματήστε να τρώτε σοκολάτα
στο καταραμένο φορτηγό.
941
00:52:27,743 --> 00:52:29,511
Υπόσχεση, δεν θα το κάνω
μην φέρετε πια σοκολάτα.
942
00:52:29,647 --> 00:52:30,870
Ω, όχι.
Γεια, εντάξει,
είμαστε καλά να πάμε.
943
00:52:31,006 --> 00:52:31,943
- Ορίστε.
944
00:52:35,152 --> 00:52:37,276
- Αναπτύχθηκαν τρυπάνια.
Τι;
945
00:52:37,411 --> 00:52:39,846
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
946
00:52:39,982 --> 00:52:41,982
Ναι!
947
00:52:43,654 --> 00:52:46,022
- Πάμε!
948
00:52:46,157 --> 00:52:47,860
Ναι!
949
00:52:50,228 --> 00:52:54,002
♪ Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
Πάνω τους δρόμοι από χρυσό ♪
950
00:52:54,137 --> 00:52:55,871
♪ Πρέπει να σταματήσω να ζω ♪
951
00:52:56,006 --> 00:52:57,331
♪ Σε αδιέξοδο δρόμο ♪
952
00:53:10,853 --> 00:53:11,715
Ήταν αυτό;
953
00:53:23,766 --> 00:53:25,362
Γεια σου.
954
00:53:25,497 --> 00:53:26,961
Έπρεπε να πάμε μαζί της.
955
00:53:27,096 --> 00:53:28,700
Ουου, μωρό μου, πάμε!
956
00:53:28,835 --> 00:53:30,736
Ήταν καταπληκτικό, Κέιτ.
Πώς το ήξερες αυτό;
957
00:53:30,872 --> 00:53:32,731
Καλά, είδες το σιτάρι;
Οι άνεμοι κινήθηκαν στα βόρεια.
958
00:53:32,867 --> 00:53:34,005
Αυτό ακριβώς που χρειαζόταν.
959
00:53:37,510 --> 00:53:40,079
Σκιάχτρο είναι επάνω! Σκιάχτρο είναι επάνω!
960
00:53:40,215 --> 00:53:42,746
Ο Tin Man είναι επάνω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
961
00:54:03,668 --> 00:54:05,538
Είμαστε έτοιμοι! Κέιτ, έλα!
962
00:54:09,574 --> 00:54:10,741
Όλα τα PAR είναι ενεργά, Javi.
963
00:54:25,758 --> 00:54:27,019
Javi,
γυρίζει, γρήγορα!
964
00:54:27,155 --> 00:54:30,257
Πώς φαινόμαστε;
Μάγο, μίλα μου!
965
00:54:30,393 --> 00:54:32,829
Χάσαμε το ραντάρ σου, Τζάβι.
Έχεις μάτια στον ανεμοστρόβιλο;
966
00:54:52,857 --> 00:54:54,089
Τι ήταν αυτό;
967
00:54:54,224 --> 00:54:55,456
Νομίζω ότι σκότωσα μερικά κοτόπουλα.
968
00:55:14,405 --> 00:55:15,806
Ερχομαι!
969
00:55:43,702 --> 00:55:45,132
Δόξα τω Θεώ, μόλις μας βοσκούσε.
970
00:55:51,181 --> 00:55:53,306
Javi;
971
00:55:53,441 --> 00:55:55,343
- Javi, με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.
972
00:55:55,478 --> 00:55:57,175
Εντάξει, καταλάβαμε
δύο ραντάρ φαίνονται καλά.
973
00:55:57,311 --> 00:55:58,649
Το τρίτο έπαιρνε
σπουδαία δεδομένα.
974
00:55:58,785 --> 00:56:01,787
Αρκεί να το βρούμε,
κατεβάστε τα όλα.
975
00:56:01,922 --> 00:56:05,660
Javi, ο... ανεμοστρόβιλος
κατευθύνεται σε μια μικρή πόλη.
976
00:56:05,796 --> 00:56:07,590
Το φώναξαν ήδη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
977
00:56:07,725 --> 00:56:09,023
Αλλά κάποιος μπορεί να χρειαστεί βοήθεια.
978
00:56:09,158 --> 00:56:10,529
Υπάρχει ένα GPS tracker
στο ραντάρ.
979
00:56:10,664 --> 00:56:11,999
Πρέπει να το βρούμε
πριν πεθάνει.
980
00:56:12,135 --> 00:56:13,699
Javi, πρέπει να βοηθήσουμε.
981
00:56:31,783 --> 00:56:33,180
Κυρίες και κύριοι,
επιβάλλουμε απαγόρευση κυκλοφορίας
982
00:56:33,315 --> 00:56:35,522
για την ασφάλεια
όλων στην περιοχή.
983
00:56:35,657 --> 00:56:37,426
Εκτός κι αν είσαι
υπάλληλος ασφαλείας,
984
00:56:37,561 --> 00:56:39,593
παρακαλώ καθαρίστε την περιοχή
έως τις 5:00 π.μ.
985
00:56:42,425 --> 00:56:44,466
Ναι, πείτε μας αν χρειάζεστε
τίποτα, εντάξει;
986
00:56:45,664 --> 00:56:47,202
Ήσουν ακριβώς εκεί πίσω.
987
00:56:47,337 --> 00:56:48,767
Είναι καλό που ήρθαμε να βοηθήσουμε.
988
00:56:50,538 --> 00:56:51,902
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα.
989
00:56:53,708 --> 00:56:56,243
Javi, μπορείς τα δεδομένα
από το ραντάρ PAR
990
00:56:56,379 --> 00:56:57,946
δείξε μας πώς πέθανε ο ανεμοστρόβιλος;
991
00:56:58,081 --> 00:56:59,508
Ναι. Γιατί;
992
00:56:59,644 --> 00:57:02,011
Δεν ξέρω.
993
00:57:02,146 --> 00:57:03,782
Ίσως μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να αποτραπούν όλα αυτά.
994
00:57:05,683 --> 00:57:07,016
Είναι η Κέιτ που ξέρω.
995
00:57:10,919 --> 00:57:12,918
Γεια, κοίτα, εμ, εδώ.
996
00:57:13,054 --> 00:57:14,386
Πάρτε το φορτηγό, εντάξει;
997
00:57:15,764 --> 00:57:17,499
Θα πάω να ασχοληθώ
εντοπισμός του ραντάρ.
998
00:57:18,265 --> 00:57:19,325
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
999
00:57:20,302 --> 00:57:21,635
- Εντάξει.
- Ναι.
1000
00:57:25,899 --> 00:57:27,265
Έλα ρε φίλε.
1001
00:57:32,747 --> 00:57:34,241
Το κατάλαβες
σε μέσο;
1002
00:57:37,113 --> 00:57:39,751
Ήταν ένα ωραίο παιχνίδι
στο αριστερό δίδυμο.
1003
00:57:39,887 --> 00:57:43,118
Ναι, δεν βοήθησε
αυτοί οι άνθρωποι οποιοσδήποτε.
1004
00:57:43,254 --> 00:57:45,283
Α, αυτό είναι...
αυτός είναι ο θείος μου Μάρσαλ.
1005
00:57:45,419 --> 00:57:47,252
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης
του μπαρ εδώ.
1006
00:57:47,387 --> 00:57:48,760
-Πως τα πας;
- Είσαι ο ιδιοκτήτης;
1007
00:57:48,896 --> 00:57:50,795
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, λυπάμαι τι έγινε.
1008
00:57:50,931 --> 00:57:52,525
Θα το φτιάξουμε.
Εδώ είναι η κάρτα μου.
1009
00:57:52,660 --> 00:57:55,232
Δεν ήξερα ότι ήταν το StormPAR
στην επιχείρηση της βοήθειας.
1010
00:57:55,367 --> 00:57:57,572
Λοιπόν, από ότι βλέπω, είναι
προσπαθώντας να κάνει τη διαφορά.
1011
00:57:58,771 --> 00:57:59,841
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
1012
00:57:59,976 --> 00:58:01,169
Τι;
1013
00:58:03,140 --> 00:58:05,608
Ξέρεις καν
ποιον κυνηγάς;
1014
00:58:05,744 --> 00:58:07,912
-Τι λες;
- Πόσο περισσότερο κάνουν αυτοί οι άνθρωποι
έπρεπε να χάσει
1015
00:58:08,047 --> 00:58:10,111
πριν τελειώσετε
κάνει τη διαφορά;
1016
00:58:10,246 --> 00:58:12,214
Συγγνώμη, λέει ο τύπος
στήσιμο καταστήματος,
1017
00:58:12,349 --> 00:58:15,117
πουλώντας μπλουζάκια και κούπες
μετά το χτύπημα μιας καταιγίδας.
1018
00:58:15,252 --> 00:58:17,350
Tyler, έχεις ένα λεπτό
για κάποιες ερωτήσεις;
1019
00:58:17,485 --> 00:58:19,790
Ναι, έχω ένα σκυλί να βρω.
Μίλα με την Κέιτ.
1020
00:58:19,926 --> 00:58:21,226
Φαίνεται να έχει
όλες οι απαντήσεις.
1021
00:58:21,361 --> 00:58:22,956
Γεια, Μπουν;
1022
00:58:23,091 --> 00:58:24,698
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Μπεν.
1023
00:58:29,504 --> 00:58:32,541
Καίτη. Ορίστε, πάρτε λίγο φαγητό.
1024
00:58:32,676 --> 00:58:34,609
- Α, μην έχεις μετρητά.
- Μπα, είναι δωρεάν.
1025
00:58:34,744 --> 00:58:36,171
Γι' αυτό πουλάμε πάντα
αυτά τα μπλουζάκια.
1026
00:58:37,614 --> 00:58:39,209
- Πήρα λίγο δωρεάν φαγητό.
- Ευχαριστώ.
1027
00:58:39,344 --> 00:58:41,207
Δωρεάν νερό. Βεβαιωθείτε
παραμένετε ενυδατωμένοι, εντάξει;
1028
00:58:41,342 --> 00:58:43,011
Σας εκτιμώ όλους.
- Ω.
1029
00:58:43,147 --> 00:58:46,146
Λοιπόν, σώσε το.
Σε περίπτωση που λιγοστέψετε.
1030
00:58:46,282 --> 00:58:48,585
Καλά. Λοιπόν, τουλάχιστον
πάρτε λίγο νερό.
1031
00:58:48,721 --> 00:58:49,987
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Τα λέμε.
1032
00:58:56,860 --> 00:58:58,457
Απλώς χρειάστηκαν τα πάντα.
1033
00:58:59,698 --> 00:59:01,064
Όλα έχουν φύγει.
1034
00:59:01,199 --> 00:59:02,637
Οι αξιωματούχοι κάνουν εκτίμηση
1035
00:59:02,772 --> 00:59:04,229
μόνο ζημιά οικιστικής ιδιοκτησίας
1036
00:59:04,364 --> 00:59:06,137
σε εκατομμύρια δολάρια.
1037
00:59:06,272 --> 00:59:08,974
Πόση ακόμα ζημιά
θα προκαλέσουν αυτές οι καταιγίδες;
1038
00:59:09,109 --> 00:59:11,338
Λένε οι μετεωρολόγοι
οι καταιγίδες δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
1039
00:59:11,473 --> 00:59:13,109
Η Δημόσια Βιβλιοθήκη Blackwell
1040
00:59:13,244 --> 00:59:14,614
ασχολείται
με καταστροφικές ζημιές.
1041
00:59:24,555 --> 00:59:28,058
Κάποιοι από το πλήρωμα του Javi σας είπαν
έμεναν έξω από το ροντέο.
1042
00:59:30,323 --> 00:59:31,567
Σκέφτηκες ότι μπορεί να πεινάς.
1043
00:59:55,258 --> 00:59:56,147
Βρίσκεις τον σκύλο;
1044
00:59:56,283 --> 00:59:57,384
Φυσικά και βρήκα τον σκύλο.
1045
00:59:59,287 --> 01:00:00,453
Πώς τα πάτε μετά από όλα αυτά;
1046
01:00:02,399 --> 01:00:03,924
Δηλαδή, δεν πειράζει.
1047
01:00:04,060 --> 01:00:05,458
Είναι αυτοί οι άνθρωποι που...
1048
01:00:07,596 --> 01:00:10,232
Ναι, είδες
το χειρότερο αυτού του τόπου.
1049
01:00:12,602 --> 01:00:15,105
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο
για να δεις κάτι καλό.
1050
01:00:16,875 --> 01:00:18,839
Θέλω να σε πάω κάπου.
1051
01:00:18,975 --> 01:00:20,110
Σκέψου ότι μπορεί να βοηθήσει.
1052
01:00:23,251 --> 01:00:24,147
Ερχομαι.
1053
01:00:27,652 --> 01:00:32,555
♪ Η χώρα των ελεύθερων ♪
1054
01:00:32,690 --> 01:00:33,891
Hyah! Hyah!
1055
01:00:34,027 --> 01:00:38,132
♪ Και το σπίτι των γενναίων ♪
1056
01:00:40,303 --> 01:00:42,396
Hyah!
Ερχομαι! Ερχομαι!
Hyah! Hyah! Hyah!
1057
01:00:42,532 --> 01:00:44,601
Μαζεύοντάς τον
στην πλευρά της φτέρνας.
1058
01:00:44,737 --> 01:00:46,598
Μπορούμε να έχουμε δύο πόδια;
1059
01:00:46,733 --> 01:00:49,536
Α, γλίστρησε ένα πόδι.
Αυτό θα είναι συν πέντε.
1060
01:00:49,671 --> 01:00:52,637
Το καλύτερο μέρος είναι, Stillwater,
είναι ένα από τα δικά σας.
1061
01:00:52,772 --> 01:00:54,815
Στείλτε τους λοιπόν
με λίγο...
1062
01:00:54,951 --> 01:00:56,652
Βλέπεις ποτέ οτιδήποτε
έτσι, κορίτσι της πόλης;
1063
01:00:59,456 --> 01:01:00,656
Συνεχίζεις να με αποκαλείς έτσι.
1064
01:01:02,119 --> 01:01:04,526
Ξέρεις ότι μεγάλωσα σε φάρμα;
1065
01:01:04,661 --> 01:01:07,454
Ναι. Σαπούλπα.
Δυο ώρες από εδώ.
1066
01:01:08,630 --> 01:01:10,523
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
1067
01:01:10,659 --> 01:01:13,592
Δείτε το.
Έμαθα κάτι για σένα.
1068
01:01:20,872 --> 01:01:22,806
Πες μου λοιπόν αυτό.
1069
01:01:22,941 --> 01:01:24,570
Ποιος ήταν ο πρώτος σου ανεμοστρόβιλος;
1070
01:01:25,315 --> 01:01:26,741
Πες μου το δικό σου.
1071
01:01:26,876 --> 01:01:28,046
Ήμουν οκτώ.
1072
01:01:29,650 --> 01:01:30,719
Οδηγώντας με τη θεία μου.
1073
01:01:31,816 --> 01:01:33,083
Οι σειρήνες πάνε.
1074
01:01:33,218 --> 01:01:36,316
Ξαφνικά,
αυτή η δίνη απλώς χαμηλώνει
1075
01:01:36,452 --> 01:01:38,188
ακριβώς κάτω στο κέντρο
του δρόμου.
1076
01:01:39,792 --> 01:01:41,158
Ήμουν απλώς γοητευμένος.
1077
01:01:42,191 --> 01:01:43,622
Μετά κοίταξα τη θεία μου,
1078
01:01:43,757 --> 01:01:45,129
και έχει αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό της και...
1079
01:01:47,104 --> 01:01:49,001
Το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή
Υποτίθεται ότι φοβόμουν.
1080
01:01:49,734 --> 01:01:50,596
Φοβηθήκατε;
1081
01:01:51,867 --> 01:01:52,708
Ναι.
1082
01:01:53,876 --> 01:01:56,778
- Ναι, ήμουν.
1083
01:01:56,914 --> 01:01:59,607
Ω, το Tornado Wrangler
φοβάται τους ανεμοστρόβιλους.
1084
01:02:01,813 --> 01:02:02,784
Εντάξει, Σαπούλπα.
1085
01:02:11,120 --> 01:02:12,189
Τον ξέρεις;
1086
01:02:14,188 --> 01:02:15,863
Παλιά διαγωνιζόμουν.
1087
01:02:15,999 --> 01:02:19,064
Μου πάτησαν το κεφάλι
από έναν πάρα πολλούς ταύρους.
1088
01:02:19,199 --> 01:02:20,693
Σκέψου ότι το κολέγιο μπορεί να είναι
καλύτερα για τον εγκέφαλό μου.
1089
01:02:20,828 --> 01:02:24,265
Φοβάσαι τους ανεμοστρόβιλους
αλλά όχι της ιππασίας ταύρων;
1090
01:02:24,401 --> 01:02:27,101
Λοιπόν, ανεμοστρόβιλοι, ταύροι,
το ίδιο πράγμα.
1091
01:02:27,236 --> 01:02:29,635
Ο φόβος είναι ο λόγος που το κάνεις.
1092
01:02:29,770 --> 01:02:33,276
Δεν αντιμετωπίζεις τους φόβους σου,
τα καβαλάς.
1093
01:02:35,844 --> 01:02:40,451
♪ Αυτό το κορίτσι
Είναι μια γλυκιά σπιτική Αλαμπάμα... ♪
1094
01:02:54,299 --> 01:02:55,661
Παρακολουθούσατε κελιά
έξω από αυτόν τον τρόπο;
1095
01:03:01,810 --> 01:03:04,311
Ο αέρας αισθάνεται βαρύς.
Αυτό δεν είναι καλό.
1096
01:03:17,961 --> 01:03:19,421
Κυρίες και κύριοι,
Μόλις έλαβα μια είδηση
1097
01:03:19,556 --> 01:03:21,324
ένας ανεμοστρόβιλος έπεσε κάτω
κοντά στην περιοχή!
1098
01:03:21,459 --> 01:03:23,093
Πρέπει να εκκενώσουμε
αυτή την αρένα τώρα!
1099
01:03:23,229 --> 01:03:25,097
Για άλλη μια φορά,
κυρίες και κύριοι,
1100
01:03:25,232 --> 01:03:26,828
πρέπει να εκκενώσουμε
αυτή την αρένα τώρα!
1101
01:03:29,965 --> 01:03:31,929
Συνέχισε να κινείσαι, Κέιτ. Ερχομαι.
Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι.
1102
01:03:32,065 --> 01:03:33,934
...εκκένωση
ο χώρος του ροντέο αμέσως!
1103
01:03:34,069 --> 01:03:36,872
- Για άλλη μια φορά, ανεμοστρόβιλος
μόλις έφτασε κάτω...
1104
01:03:46,285 --> 01:03:47,956
Έλα, Κέιτ.
Εντάξει, το κατάλαβες.
1105
01:03:48,091 --> 01:03:49,950
- Την πήρα. Είσαι εντάξει.
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
1106
01:03:50,085 --> 01:03:50,749
-Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
- Εντάξει, έλα.
1107
01:03:57,000 --> 01:03:58,898
- Μπες μέσα! Μπείτε μέσα!
1108
01:03:59,034 --> 01:04:01,461
Εντάξει, πρόσεχε,
πρόσεχε.
1109
01:04:01,597 --> 01:04:03,063
Ουάου, σταμάτα!
1110
01:04:03,199 --> 01:04:04,564
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1111
01:04:04,700 --> 01:04:06,038
Εντάξει.
Συνέχισε, συνέχισε.
1112
01:04:06,174 --> 01:04:06,798
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- Γεια, γειά!
1113
01:04:08,176 --> 01:04:09,936
Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο,
εντάξει, αγάπη μου;
1114
01:04:10,071 --> 01:04:11,811
- Γεια! Μπείτε μέσα!
Κυρία,
μείνετε έξω από το αυτοκίνητο.
1115
01:04:11,946 --> 01:04:13,276
- Έλα εδώ.
- Έλα στη μαμά.
1116
01:04:13,412 --> 01:04:14,943
Γειά σου. Τίποτα δεν λειτουργεί
σε αυτό το σκάτος.
1117
01:04:15,079 --> 01:04:16,676
Τώρα το καλώδιο είναι έξω.
1118
01:04:16,812 --> 01:04:18,515
Δεν μπορώ να πάρω σόδα
από τον αυτόματο πωλητή.
1119
01:04:18,651 --> 01:04:20,483
- Η πισίνα είναι άδεια σαν σκατά.
- Έχετε καταφύγιο καταιγίδας;
1120
01:04:20,618 --> 01:04:22,217
- Φίλε, το AC φυσάει ζεστό αέρα.
Όχι. Λυπάμαι.
1121
01:04:22,352 --> 01:04:23,549
Μπορούμε να λάβουμε επιστροφή χρημάτων εδώ;
1122
01:04:23,685 --> 01:04:24,491
Εντάξει,
ίσως σαν υπόγειο.
1123
01:04:24,627 --> 01:04:25,993
Έχεις υπόγειο;
1124
01:04:26,128 --> 01:04:27,589
Οχι.
- Υπάρχει μια γραμμή εδώ, φίλε.
1125
01:04:27,724 --> 01:04:28,661
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους
υπόγεια αυτή τη στιγμή.
1126
01:04:28,797 --> 01:04:30,492
Εντάξει, δεν υπάρχει ανεμοστρόβιλος.
1127
01:04:30,627 --> 01:04:32,724
Εννιά στις δέκα φορές,
είναι ψευδής συναγερμός.
1128
01:04:41,945 --> 01:04:44,143
- Το ακούς αυτό;
- Τώρα κόπηκε το ρεύμα.
1129
01:04:44,279 --> 01:04:47,374
- Όχι ανεμοστρόβιλος.
- Πρέπει να βρούμε
ένα καταφύγιο, γρήγορα.
1130
01:04:47,509 --> 01:04:49,016
Γεια σου!
1131
01:04:58,261 --> 01:05:00,052
Γεια, δεν θέλω
πρέπει να σας κάνω μια κακή κριτική.
1132
01:05:00,188 --> 01:05:02,088
-Μόλις άρχισα να δουλεύω εδώ.
- Φίλε, δεν θέλω να έχω...
1133
01:05:02,224 --> 01:05:03,190
- Όλοι, ελάτε μαζί μου!
- Εντάξει, ακολούθησέ την,
ακολουθήστε την.
1134
01:05:03,326 --> 01:05:04,356
Εντάξει. Κυρία, ελάτε.
1135
01:05:04,492 --> 01:05:06,101
Ερχομαι. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
1136
01:05:06,236 --> 01:05:07,093
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
Πρέπει να πάμε.
- Γεια σου. Ουάου.
1137
01:05:07,228 --> 01:05:08,129
Γεια σου. Τι;
1138
01:05:10,006 --> 01:05:13,341
Υπάρχει ανεμοστρόβιλος!
Υπάρχει ανεμοστρόβιλος!
1139
01:05:13,476 --> 01:05:16,340
Γεια σου! Ας πηδήξουμε
στο τζιπ!
1140
01:05:16,475 --> 01:05:18,213
Συνεχίζω!
Είναι πολύ κοντά!
1141
01:05:18,348 --> 01:05:19,580
Πάμε!
Ερχομαι! Πάμε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1142
01:05:19,716 --> 01:05:21,075
Πάμε! Έλα, μπες μέσα!
1143
01:05:21,211 --> 01:05:24,579
Πάω! Αχ! Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1144
01:05:27,256 --> 01:05:29,250
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε!
1145
01:05:34,057 --> 01:05:34,989
Έλα γλυκιά μου.
1146
01:05:35,124 --> 01:05:36,589
Πρόσεχε το βήμα σου!
1147
01:05:36,725 --> 01:05:38,564
Εντάξει,
πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα!
1148
01:05:38,699 --> 01:05:40,259
Συνεχίζω!
Εντάξει,
την πήρες;
1149
01:05:42,231 --> 01:05:44,863
Όχι! Όχι! Στάση!
1150
01:05:51,040 --> 01:05:52,141
Όχι!
1151
01:05:52,276 --> 01:05:53,775
Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε!
1152
01:05:53,911 --> 01:05:54,950
Πάω!
1153
01:05:58,916 --> 01:06:00,745
Καλά. Εντάξει, υπομονή.
Έλα γλυκιά μου.
1154
01:06:00,881 --> 01:06:02,117
Εντάξει,
πρέπει να μείνεις χαμηλά.
1155
01:06:02,253 --> 01:06:03,518
- Κάλυψε τα μάτια της.
- Εντάξει.
1156
01:06:03,653 --> 01:06:05,158
- Κράτα γερά! Κράτα γερά!
- Εντάξει.
1157
01:06:05,293 --> 01:06:06,657
- Εντάξει, θα είσαι εντάξει.
- Περίμενε, γλυκιά μου.
1158
01:06:06,792 --> 01:06:07,919
Τάιλερ!
1159
01:06:14,529 --> 01:06:16,261
Όχι, Κέιτ! Μείνε μαζί τους!
1160
01:06:16,396 --> 01:06:17,471
Βοηθήστε με!
1161
01:06:20,941 --> 01:06:22,808
Εντάξει. Κοίτα με.
1162
01:06:22,943 --> 01:06:24,140
Εντάξει, μείνε κάτω.
1163
01:06:24,275 --> 01:06:25,745
Απλώς πιάσε μου το χέρι. Ερχομαι.
1164
01:06:25,880 --> 01:06:27,572
σε πήρα. σε πήρα.
1165
01:06:27,707 --> 01:06:29,678
Μην το αφήσεις να με πάρει! Παρακαλώ!
1166
01:06:29,813 --> 01:06:31,976
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Απλά μείνε χαμηλά. Τα μάτια πάνω μου.
1167
01:06:32,112 --> 01:06:33,812
- Μπορώ να το κάνω.
- Μείνε χαμηλά! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1168
01:06:33,948 --> 01:06:35,555
- Όχι, μπορώ να το κάνω.
- Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
1169
01:06:38,619 --> 01:06:40,362
- Υπομονή!
- Βοηθήστε με!
1170
01:06:40,497 --> 01:06:41,487
Μείνε κάτω!
1171
01:06:41,623 --> 01:06:42,892
- Βοηθήστε με!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
1172
01:06:54,435 --> 01:06:55,505
Τάιλερ!
1173
01:07:06,021 --> 01:07:07,478
Θα είμαστε καλά!
1174
01:07:07,614 --> 01:07:09,253
Θα είμαστε εντάξει!
1175
01:07:09,389 --> 01:07:10,992
- Σε έχω.
1176
01:07:11,127 --> 01:07:13,688
Θα είναι εντάξει.
Σε έχω.
1177
01:07:14,654 --> 01:07:15,855
Θα είναι εντάξει.
1178
01:07:16,962 --> 01:07:18,066
Είναι εντάξει.
1179
01:07:20,202 --> 01:07:21,803
Θα είναι εντάξει.
1180
01:07:21,938 --> 01:07:24,171
Σε έχω. Σε έχω.
1181
01:07:41,218 --> 01:07:42,222
Τάιλερ;
1182
01:07:49,526 --> 01:07:51,198
Είσαι καλά;
- Ναι.
1183
01:07:53,966 --> 01:07:54,861
Τελείωσε;
1184
01:08:47,117 --> 01:08:48,288
Καίτη!
1185
01:08:52,991 --> 01:08:53,953
Καίτη.
1186
01:09:00,402 --> 01:09:02,035
Όταν είδα το μέγεθος του
στο ραντάρ
1187
01:09:02,170 --> 01:09:03,633
και... και πού κατευθυνόταν,
1188
01:09:03,769 --> 01:09:04,869
- το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν...
- Είμαι... Είμαι καλά.
1189
01:09:05,005 --> 01:09:05,899
Είμαι εντάξει.
1190
01:09:07,274 --> 01:09:08,770
Λοιπόν πού το κολλήσατε;
1191
01:09:09,877 --> 01:09:11,003
Ακριβώς εδώ κάτω.
1192
01:09:12,748 --> 01:09:13,643
Καλή κλήση.
1193
01:09:15,378 --> 01:09:16,250
Είναι όλα Kate.
1194
01:09:19,717 --> 01:09:21,189
Ήσασταν με τον Όουενς
όλη την ώρα;
1195
01:09:22,087 --> 01:09:23,422
Ναι. Γιατί;
1196
01:09:25,223 --> 01:09:26,656
Javi.
1197
01:09:26,791 --> 01:09:28,327
Προφανώς, αυτό, ε,
ο χώρος ήταν οικογενειακός,
1198
01:09:28,463 --> 01:09:29,823
οπότε θα ξεκινήσω
δουλεύοντας κάποιους αριθμούς.
1199
01:09:29,959 --> 01:09:31,629
Ο Ριγκς θα τα θέλει αυτά
πρώτο πράγμα.
1200
01:09:31,764 --> 01:09:33,160
Εντάξει, φίλε, θα...
Θα σας προλάβω παιδιά.
1201
01:09:33,295 --> 01:09:34,169
Ναι.
1202
01:09:34,934 --> 01:09:36,866
Javi...
1203
01:09:37,002 --> 01:09:40,072
από τι βγαίνει ο Ριγκς
όλη η συλλογή δεδομένων σας;
1204
01:09:40,207 --> 01:09:42,538
Τι είναι... τι σημασία έχει;
1205
01:09:42,674 --> 01:09:44,142
Κερδίζει
μακριά από την τραγωδία των ανθρώπων
1206
01:09:44,277 --> 01:09:45,378
μέρος του επιχειρηματικού σας σχεδίου;
1207
01:09:46,608 --> 01:09:47,677
Γιατί το κάνεις αυτό;
1208
01:09:49,951 --> 01:09:51,083
Περίμενε, υπομονή.
1209
01:09:51,219 --> 01:09:52,482
Ο Riggs προσφέρει σε αυτούς τους ανθρώπους
1210
01:09:52,618 --> 01:09:54,013
ένας τρόπος για να προχωρήσουμε
με τη ζωή τους.
1211
01:09:54,148 --> 01:09:56,517
Μπαίνει μέσα
και εκμεταλλευόμενοι τους ανθρώπους
1212
01:09:56,653 --> 01:09:59,050
που μόλις έχασαν τα πάντα.
1213
01:09:59,186 --> 01:10:01,196
Εσύ... δεν έχεις ιδέα
πώς είναι αυτό.
1214
01:10:03,231 --> 01:10:04,595
Δεν ξέρω πώς είναι αυτό;
1215
01:10:07,303 --> 01:10:09,497
Τι θα έλεγες να χάσεις
τρεις από τους καλύτερους φίλους μου
1216
01:10:09,632 --> 01:10:11,965
ενώ προσπαθούσες
προσφέρετε μια μεγάλη, χοντρή επιχορήγηση
για το επιστημονικό σας έργο;
1217
01:10:16,844 --> 01:10:17,668
Χα.
1218
01:10:17,804 --> 01:10:19,379
Καίτη. Κέιτ, δεν...
1219
01:10:22,652 --> 01:10:23,876
Κέιτ!
1220
01:10:26,317 --> 01:10:27,546
Μμ-χμμ.
1221
01:10:27,681 --> 01:10:29,247
Καίτη. Περίμενε, περίμενε.
1222
01:10:29,383 --> 01:10:31,325
-Μη φεύγεις έτσι. Ματιά.
1223
01:10:32,486 --> 01:10:33,821
Καίτη!
1224
01:10:33,957 --> 01:10:35,989
- Που πας;
1225
01:11:05,788 --> 01:11:07,324
♪ Ονειρευόμουν ♪
1226
01:11:07,459 --> 01:11:09,089
♪ Οδηγούσα ♪
1227
01:11:09,225 --> 01:11:12,526
♪ Προσπαθώ να μείνω
Ανάμεσα στις γραμμές του ♪
1228
01:11:12,661 --> 01:11:13,793
♪ Ποιος είμαι ♪
1229
01:11:13,928 --> 01:11:15,963
♪ Και ποιος ήμουν ♪
1230
01:11:19,372 --> 01:11:20,601
♪ Ζούσα ♪
1231
01:11:20,736 --> 01:11:22,476
♪ έχανα ♪
1232
01:11:22,612 --> 01:11:26,045
♪ Περπατώντας μίλια
Σε διαφορετικά παπούτσια, και ♪
1233
01:11:26,180 --> 01:11:27,806
♪ Ανακαλύπτω ♪
1234
01:11:27,942 --> 01:11:29,746
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από εμένα ♪
1235
01:11:31,511 --> 01:11:34,917
♪ Και αν πάρω ποτέ
Λίγο πολύ μακριά ♪
1236
01:11:35,052 --> 01:11:38,322
♪ Θυμάμαι
Εκεί που άφησα την καρδιά μου ♪
1237
01:11:38,458 --> 01:11:41,622
♪ Δεν μπορώ να πάρω το σπίτι ♪
1238
01:11:41,758 --> 01:11:44,999
♪ Έξω από την Οκλαχόμα ♪
1239
01:11:45,134 --> 01:11:48,464
♪ Είναι όπου η ψυχή μου ♪
1240
01:11:48,599 --> 01:11:50,437
♪ Γεννήθηκε για να γίνει ♪
1241
01:11:52,606 --> 01:11:54,340
♪ Όπου κι αν πάω ♪
1242
01:11:54,475 --> 01:11:56,103
♪ Είμαι ένας άγριος άνεμος που φυσάει' ♪
1243
01:11:56,239 --> 01:11:58,639
♪ Απλά ένα ρολόι'
Σαν τσουρέκι ♪
1244
01:11:58,775 --> 01:12:01,972
♪ Δεν μπορώ να πάρω το σπίτι ♪
1245
01:12:02,108 --> 01:12:04,385
♪ Έξω από την Οκλαχόμα ♪
1246
01:12:04,521 --> 01:12:08,350
♪ Άρα δεν μπορείς να το αντέξεις
Έξω από εμένα ♪
1247
01:12:11,620 --> 01:12:12,822
Μαμά, είμαι εγώ.
1248
01:12:15,721 --> 01:12:16,760
Καίτη;
1249
01:12:18,968 --> 01:12:20,159
Τι συνέβη;
1250
01:12:20,968 --> 01:12:22,029
Τι...
1251
01:12:34,078 --> 01:12:37,979
λυπάμαι
υπάρχουν τόσα σκουπίδια εδώ μέσα.
1252
01:12:39,785 --> 01:12:41,389
Θα το ξεκαθαρίσω
για σένα αύριο.
1253
01:12:43,318 --> 01:12:47,154
Και ο φίλος σου ο Τζάβι σταμάτησε
πριν λίγες εβδομάδες.
1254
01:12:47,289 --> 01:12:49,760
Σχεδόν δεν τον αναγνώρισε
με το κούρεμα.
1255
01:12:52,001 --> 01:12:53,258
Κυνηγάς πάλι;
1256
01:12:53,869 --> 01:12:54,831
Όχι.
1257
01:13:07,512 --> 01:13:08,680
Χρειάζεστε τίποτα;
1258
01:13:09,810 --> 01:13:11,177
Όχι, είμαι καλά.
1259
01:13:12,151 --> 01:13:13,014
Καλά.
1260
01:13:16,391 --> 01:13:18,393
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
1261
01:13:37,178 --> 01:13:38,413
Εδώ είμαστε.
1262
01:13:39,746 --> 01:13:41,244
Γεια σου!
Γειά σου.
1263
01:13:41,380 --> 01:13:42,280
Γειά σου!
1264
01:13:42,416 --> 01:13:44,045
- Ωχ!
Ωχ!
1265
01:13:44,180 --> 01:13:46,285
Η Κέιτ κάνει δουλειά,
όπως πάντα.
1266
01:13:46,420 --> 01:13:49,147
Πού είναι αυτή; Δείξτε τον εαυτό σας.
1267
01:13:49,283 --> 01:13:51,152
- Δεν είναι χαριτωμένη;
-Τι κάνεις;
1268
01:13:51,288 --> 01:13:53,391
Απλά κάνω λίγο
βίντεο ξενάγηση στον αχυρώνα,
1269
01:13:53,527 --> 01:13:55,386
όπου κάνουμε το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μας.
1270
01:13:55,522 --> 01:13:59,130
Αυτό είναι το διάσημο της Kate
έργο γυμνασίου.
1271
01:13:59,265 --> 01:14:00,928
Ου-χου.
1272
01:14:01,063 --> 01:14:02,259
Τι είναι αυτό
δουλεύεις, Κέιτ;
1273
01:14:02,395 --> 01:14:05,570
- Πες στους λαούς.
- Α, μικροφυσική σύννεφων.
1274
01:14:05,705 --> 01:14:07,165
-Πες πάλι; σύννεφο μικρόφωνο--
1275
01:14:07,300 --> 01:14:09,006
Μικροφυσική σύννεφων.
- Παιδιά.
1276
01:14:09,142 --> 01:14:10,908
- Αυτό πρέπει να κάνω
τα βάλε με...
1277
01:14:11,043 --> 01:14:13,441
...όταν βγαίνεις με κάποιον
που είναι πολύ λαμπερός.
1278
01:14:13,576 --> 01:14:14,510
Υπέροχος;
1279
01:14:14,646 --> 01:14:15,976
- Γεια σου, Τζεμπ;
- Ναι;
1280
01:14:16,112 --> 01:14:17,285
- Τι θα κάνουμε αύριο;
- Σήμερα;
1281
01:14:17,420 --> 01:14:19,382
Α-αύριο.
Τι κάνουμε;
1282
01:14:19,517 --> 01:14:20,916
Θα κυνηγήσουμε...
Θα σκοτώσουμε
ανεμοστρόβιλος, σωστά;
1283
01:14:21,051 --> 01:14:22,588
θα γίνουμε...
Δαμάζουμε έναν ανεμοστρόβιλο.
1284
01:14:22,724 --> 01:14:24,918
- Δαμάζουμε έναν ανεμοστρόβιλο;
- Το δαμάζουμε.
1285
01:14:25,053 --> 01:14:27,918
Αυτό είναι το αγαπημένο σλόγκαν της Κέιτ.
1286
01:14:28,054 --> 01:14:29,160
«Δαμάζοντας έναν ανεμοστρόβιλο».
1287
01:14:31,600 --> 01:14:32,892
Αυτό είναι...
έτσι είναι
1288
01:14:33,028 --> 01:14:34,325
να είσαι μέσα σε έναν ανεμοστρόβιλο, Κέιτ.
1289
01:14:34,461 --> 01:14:35,932
Λοιπόν,
Μπορώ να το κάνω μόνο μαζί σου.
1290
01:14:44,070 --> 01:14:45,172
Πώς τα πάτε;
1291
01:14:46,908 --> 01:14:49,049
Όπως ακριβώς το άφησα.
1292
01:14:49,184 --> 01:14:51,842
Έχω αναρωτηθεί
τι θέλεις να κάνω
με όλα αυτά τα πράγματα.
1293
01:14:53,520 --> 01:14:54,951
Μπορείτε απλά να το πετάξετε.
1294
01:14:57,126 --> 01:14:59,527
Τελειώσατε; Χμμ;
1295
01:15:01,995 --> 01:15:05,232
Είναι αστείο, το βλέπω συνέχεια
όλο και περισσότεροι ανεμοστρόβιλοι
1296
01:15:05,368 --> 01:15:07,964
και πλημμύρες και ξηρασίες και...
1297
01:15:08,099 --> 01:15:11,539
τιμή του σιταριού και των σπόρων
ανεβαίνοντας και πάνω και πάνω.
1298
01:15:15,805 --> 01:15:17,006
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.
1299
01:15:18,344 --> 01:15:19,679
Λυπάμαι, μαμά.
1300
01:15:23,486 --> 01:15:25,014
Δεν ήμουν καλός
σχετικά με την κλήση.
1301
01:15:27,785 --> 01:15:30,221
Πρέπει να το πάρω αυτό. Εμ...
1302
01:15:30,356 --> 01:15:32,318
«Πέτα το».
1303
01:15:32,454 --> 01:15:34,958
Ακόμα σε περιμένω
να σώσει τον κόσμο.
1304
01:15:57,246 --> 01:15:59,851
Φτιάξτε τον δικό σας ανεμοστρόβιλο.
Δείτε το.
1305
01:16:01,855 --> 01:16:03,690
Γυμνάσιο
έργο επιστημονικής έκθεσης.
1306
01:16:05,690 --> 01:16:07,023
Λοιπόν, πρέπει να κερδίσατε.
1307
01:16:14,599 --> 01:16:15,599
Πώς με βρήκες;
1308
01:16:15,735 --> 01:16:17,297
Ο Ντέξτερ το συνέδεσε.
1309
01:16:19,600 --> 01:16:21,609
Θυμήθηκε το όνομά σου
από τα νέα πριν από μερικά χρόνια.
1310
01:16:26,042 --> 01:16:27,538
Λυπάμαι για τους φίλους σου.
1311
01:16:30,546 --> 01:16:32,784
Φτιάχνω λίγο φαγητό.
Είστε οι δύο καλά τρώτε έξω;
1312
01:16:32,920 --> 01:16:34,521
Α, δεν θα το κάνω
σας ενοχλώ, κυρία Κάρτερ.
1313
01:16:34,657 --> 01:16:36,080
- Δεν μένει.
- Μένει.
1314
01:16:36,215 --> 01:16:37,525
Μπορείς να με λες Κάθι.
1315
01:16:37,660 --> 01:16:38,791
Κέιτ, γιατί δεν στήνεις
το τραπέζι;
1316
01:16:41,928 --> 01:16:43,123
Αυτό μόνο
σε πάει τόσο μακριά,
1317
01:16:43,259 --> 01:16:45,633
και κάθε κυνηγός
πρέπει να κάνει μια εικασία,
1318
01:16:45,768 --> 01:16:47,234
και οι καλοί έχουν
ένα ένστικτο για αυτό.
1319
01:16:47,370 --> 01:16:49,734
Ω, το είχε νωρίς.
1320
01:16:49,870 --> 01:16:51,304
Πάντα ήξερε
όταν ερχόταν ο καιρός,
1321
01:16:51,440 --> 01:16:52,971
ακόμα καλύτερα από τις αγελάδες.
1322
01:16:53,106 --> 01:16:55,169
Ουάου, το ακούς αυτό;
Είσαι καλύτερος από τις αγελάδες.
1323
01:16:55,305 --> 01:16:57,409
- Αυτό είναι κομπλιμέντο.
1324
01:16:57,545 --> 01:16:59,309
Πρέπει να το έχω μια αίσθηση.
1325
01:16:59,444 --> 01:17:00,946
Πάντα είχε
μια αίσθηση για αυτό, ε;
- Α, ναι.
1326
01:17:01,081 --> 01:17:03,242
Μια φορά,
της έκανα μπάνιο...
1327
01:17:03,378 --> 01:17:04,984
- Δεν μπορούμε;
- Ίσως λίγο.
1328
01:17:05,119 --> 01:17:08,519
Και ακούσαμε βροντές,
και πέταξε έξω από τη μπανιέρα
1329
01:17:08,654 --> 01:17:10,419
και έτρεξε έξω από το σπίτι
1330
01:17:10,554 --> 01:17:12,255
- γυμνό σαν την ημέρα
γεννήθηκε...
Ω, Θεέ μου.
1331
01:17:12,391 --> 01:17:13,621
- ...και δεν είχα ιδέα
όπου αυτή...
1332
01:17:13,756 --> 01:17:15,090
Ήμουν τρομοκρατημένος.
1333
01:17:15,226 --> 01:17:17,523
Και όταν τελικά
την πρόλαβε,
1334
01:17:17,659 --> 01:17:20,030
στεκόταν μέσα
στη μέση του χωραφιού με το σιτάρι,
1335
01:17:21,304 --> 01:17:23,001
κοιτάζοντας τον ουρανό.
1336
01:17:23,136 --> 01:17:25,234
- Πρέπει να το δοκιμάσω.
- Θα σταματήσεις να την ενθαρρύνεις;
1337
01:17:25,369 --> 01:17:27,169
Κράτα τα ρούχα σου, Κέιτ.
Αφήστε τη μαμά σας να τελειώσει.
1338
01:17:27,305 --> 01:17:29,974
Το μόνο που λέω είναι,
πάντα της άρεσε ο καιρός.
1339
01:17:31,572 --> 01:17:33,340
Χειρότερος ο καιρός,
τόσο πιο ευτυχισμένο το κορίτσι.
1340
01:17:36,647 --> 01:17:37,981
Τι γίνεται με εσάς;
1341
01:17:38,117 --> 01:17:39,511
Tyler, πώς ήρθες
να κάνω αυτή τη δουλειά;
1342
01:17:42,316 --> 01:17:43,989
Λοιπόν, όταν αγαπάς κάτι,
1343
01:17:44,124 --> 01:17:45,517
θα περάσεις όλη σου τη ζωή
προσπαθώντας να το καταλάβει.
1344
01:17:48,630 --> 01:17:49,987
Η Katie σπούδαζε για διδακτορικό.
1345
01:17:50,122 --> 01:17:52,096
Εκπληκτική επιτυχία.
1346
01:17:52,231 --> 01:17:54,191
της λέω συνέχεια
να επιστρέψω και να το τελειώσω.
1347
01:17:54,326 --> 01:17:55,869
Εντάξει, μαμά.
1348
01:17:56,004 --> 01:17:57,503
Ήταν επικεφαλής μιας μεγάλης μελέτης
με τους φίλους της:
1349
01:17:57,638 --> 01:18:00,166
διαταράσσοντας τη δυναμική των ανεμοστρόβιλων.
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,301
Χρειάζεται κανείς τίποτα;
1351
01:18:02,437 --> 01:18:05,045
Μπα, είμαι...
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
1352
01:18:05,180 --> 01:18:06,307
«Κέι.
1353
01:18:08,975 --> 01:18:10,976
Μια φορά σε μια γενιά
Η εστία ανεμοστρόβιλου συνεχίζεται
1354
01:18:11,112 --> 01:18:12,411
σε όλη την Οκλαχόμα.
1355
01:18:12,547 --> 01:18:14,351
Μετά από αυτό EF4
που χτύπησε το Stillwater,
1356
01:18:14,487 --> 01:18:16,853
το κράτος θα συνεχίσει να βλέπει
πιο καταστροφικές επιπτώσεις--
1357
01:18:16,988 --> 01:18:18,884
Το Sooner State προετοιμάζεται
1358
01:18:19,019 --> 01:18:21,093
- για όλο και περισσότερο
βίαιος ανεμοστρόβιλος--
1359
01:18:21,229 --> 01:18:23,927
Κάλεσα τον Τάιλερ να μείνει
τη νύχτα στο δωμάτιο των επισκεπτών.
1360
01:18:24,063 --> 01:18:25,425
μαμά.
1361
01:18:34,008 --> 01:18:36,636
σκέφτηκες
θα μπορούσατε να διακόψετε έναν ανεμοστρόβιλο.
1362
01:18:36,772 --> 01:18:39,645
- Γεια, μην το κοιτάς αυτό.
- Ω, είσαι ο OG Wrangler.
1363
01:18:39,780 --> 01:18:40,810
Tyler, μπορείς να μου το δώσεις;
1364
01:18:40,946 --> 01:18:42,143
«Χρησιμοποιώντας υπεραπορροφητικά πολυμερή
1365
01:18:42,278 --> 01:18:44,049
για μείωση της υγρασίας
στο ανοδικό ρεύμα,
1366
01:18:44,185 --> 01:18:45,011
- προσπαθεί να το καταρρεύσει
σαν ένα τραπουλόχαρτο».
- Τάιλερ.
1367
01:18:45,146 --> 01:18:46,711
Θέλω να πω, θα έπρεπε
1368
01:18:46,847 --> 01:18:48,580
ρίξτε ένα σιλό του σε ένα χωνί
για οποιοδήποτε πραγματικό αποτέλεσμα.
1369
01:18:48,716 --> 01:18:50,052
Λοιπόν, ναι, γι' αυτό
προσπαθούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
1370
01:18:50,188 --> 01:18:52,025
διαφορετικά αντιδραστήρια
να το ενισχύσει.
1371
01:18:52,161 --> 01:18:53,718
- Είναι ανόητη ιδέα.
- Ναι, μερικά από αυτά
τα αντιδραστήρια σας είναι απενεργοποιημένα.
1372
01:18:53,853 --> 01:18:54,894
- Μερικά από αυτά
οι κανόνες διαλυτότητας είναι λοξοί--
1373
01:18:55,626 --> 01:18:57,158
Τι;
1374
01:18:57,294 --> 01:18:58,256
Πραγματικά σκέφτεσαι
Είμαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;
1375
01:18:58,392 --> 01:18:59,932
Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι...
1376
01:19:00,068 --> 01:19:01,860
- Γεια, το μόντελινγκ έχει
τόσο πολύ καλύτερα.
- Τάιλερ.
1377
01:19:01,995 --> 01:19:03,361
Μπορώ να το ανεβάσω στο laptop μου,
σύνδεση με έναν υπερυπολογιστή.
1378
01:19:03,497 --> 01:19:05,137
- Όχι, όχι...
- Σου λέω,
1379
01:19:05,273 --> 01:19:06,697
- μπορούμε να πάρουμε
τρέχει ένα νέο μοντέλο.
- Δεν πειράζει.
1380
01:19:06,832 --> 01:19:08,137
- Σε παρακαλώ, μπορείς να σταματήσεις;
- Είναι υπέροχη ιδέα.
1381
01:19:08,273 --> 01:19:09,067
Πώς δεν μου το είπες
για αυτο πριν?
1382
01:19:09,203 --> 01:19:09,770
Γιατί κατάλαβα λάθος!
1383
01:19:12,581 --> 01:19:14,307
Στο χωράφι, στη στιγμή,
1384
01:19:14,442 --> 01:19:17,411
όταν είχε σημασία,
το κατάλαβα λάθος.
1385
01:19:17,546 --> 01:19:19,319
Εντάξει, υποτίμησα
αυτό που είχαμε απέναντι,
1386
01:19:19,455 --> 01:19:21,078
και το έσπρωξα πολύ μακριά.
1387
01:19:21,214 --> 01:19:22,717
Και για τι;
1388
01:19:24,622 --> 01:19:26,761
Κάποιο παιδικό όνειρο που είχα
ότι θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά;
1389
01:19:28,431 --> 01:19:29,720
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
1390
01:19:32,892 --> 01:19:35,902
Και πρέπει να ζήσω
με αυτό για πάντα.
1391
01:19:49,710 --> 01:19:55,283
Ξέρεις, EF1 ή EF5
βαθμολογία ανεμοστρόβιλου...
1392
01:19:55,418 --> 01:19:57,154
δεν βασίζεται στο μέγεθος
ή ταχύτητα ανέμου.
1393
01:19:58,693 --> 01:20:00,124
Η δύναμη που του αποδίδουμε,
1394
01:20:01,629 --> 01:20:03,921
βασίζεται στη ζημιά.
1395
01:20:04,057 --> 01:20:08,264
Τώρα, είναι μόνο μετά το γεγονός
μπορούμε πραγματικά να το ορίσουμε.
1396
01:20:08,399 --> 01:20:11,300
Αυτό που καταστρέφει,
αυτό που παίρνει από εμάς.
1397
01:20:13,499 --> 01:20:15,172
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.
1398
01:20:17,844 --> 01:20:19,275
Αλλά πόσο περισσότερο
1399
01:20:19,410 --> 01:20:20,947
θα το αφήσεις αυτό το πράγμα
πάρω από σένα;
1400
01:20:29,088 --> 01:20:30,182
Ξέρεις, θα έπρεπε...
1401
01:20:30,318 --> 01:20:31,782
πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
1402
01:20:33,556 --> 01:20:34,961
Μην θέλετε να χάσετε
τυχόν καταιγίδες αύριο.
1403
01:22:14,723 --> 01:22:16,326
Είπες ότι μπορείς να πάρεις
τρέχει ένα νέο μοντέλο;
1404
01:22:19,259 --> 01:22:20,429
Ναι, κυρία.
1405
01:22:23,204 --> 01:22:26,631
Αυτό είναι λοιπόν ένα EF1,
τέλειες συνθήκες.
1406
01:22:26,767 --> 01:22:29,503
Εκτελέστε το πείραμά σας,
δείτε αν λειτουργεί.
1407
01:22:29,638 --> 01:22:33,076
Εντάξει, λοιπόν,
1.500 κιλά πολυμερούς
1408
01:22:33,211 --> 01:22:35,575
απορροφώντας 300 φορές το βάρος του.
1409
01:22:35,710 --> 01:22:38,877
Λοιπόν, είναι, ε,
450.000 κιλά
1410
01:22:39,012 --> 01:22:42,148
των υετών που φορτώνονται σε
πολυμερές μας γεμάτο με νερό
1411
01:22:42,284 --> 01:22:43,982
για να φορτώσετε το ανοδικό ρεύμα.
1412
01:22:44,118 --> 01:22:45,752
- Για να δούμε
πώς ανταποκρίνεται το μοντέλο.
1413
01:22:45,887 --> 01:22:47,660
Πλευστότητα του
ο ανερχόμενος αέρας μειώνεται.
1414
01:22:47,795 --> 01:22:49,920
Μειώνει.
1415
01:22:50,055 --> 01:22:51,460
- Επιβράδυνση του ανοδικού ρεύματος.
- Η θερμοκρασία πέφτει.
1416
01:22:52,535 --> 01:22:53,396
Καίτη;
1417
01:22:55,268 --> 01:22:57,070
Η Kate, θεωρητικά,
αυτό θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.
1418
01:22:59,772 --> 01:23:00,766
Θεωρητικά.
1419
01:23:03,406 --> 01:23:04,801
Αλλά δεν ήταν EF1 εκείνη την ημέρα.
1420
01:23:04,937 --> 01:23:07,509
εννοώ...
δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία.
1421
01:23:09,684 --> 01:23:10,644
Θέλεις ένα;
1422
01:23:22,662 --> 01:23:24,362
Ναι, αυτό είναι το ραδιόφωνό μου.
Προς τι όλα αυτά;
1423
01:23:24,497 --> 01:23:26,360
Περίμενε, τι αγγίζεις
εκεί πίσω; Στάση.
1424
01:23:26,496 --> 01:23:28,064
Έχετε
πολλά πράγματα εδώ μέσα.
1425
01:23:28,200 --> 01:23:29,201
Ναι, αυτός είναι ένας καθρέφτης.
1426
01:23:30,769 --> 01:23:32,469
Θεέ μου.
1427
01:23:32,605 --> 01:23:34,735
- Ωχ.
- Έχετε πάει ποτέ
σε αυτοκίνητο πριν;
1428
01:23:34,870 --> 01:23:36,901
- Έχεις πολλά gadgets.
- Ναι, ναι, μην αγγίζεις.
1429
01:23:37,036 --> 01:23:38,274
Υπάρχουν... υπάρχουν φρουροί εκεί
για έναν λόγο.
1430
01:23:38,409 --> 01:23:39,636
- Τι κάνουν αυτά;
- Αυτό είναι ένα...
1431
01:23:39,772 --> 01:23:41,506
- Α! Θεός.
1432
01:23:41,642 --> 01:23:42,513
- Συγγνώμη.
- Αυτός είναι ένας πύραυλος.
1433
01:23:42,649 --> 01:23:44,217
Ναι.
1434
01:23:44,352 --> 01:23:45,475
Εντάξει, τι γίνεται
αυτά τα δύο μικρά;
1435
01:23:45,610 --> 01:23:47,354
Ακριβώς δυτικά του Enid.
1436
01:23:47,489 --> 01:23:49,980
Ναι, αλλά αυτό στα ανατολικά
έχει τον ουρανό μόνο για τον εαυτό της.
1437
01:23:51,522 --> 01:23:52,950
Ναι, δεν πέφτω
για αυτό πάλι.
1438
01:23:56,829 --> 01:23:57,691
Σοβαρά;
1439
01:23:58,765 --> 01:24:00,562
Να σου πω αργότερα.
1440
01:24:00,698 --> 01:24:03,629
♪ Πιο καυτό από
A no-AC-all-summer ♪
1441
01:24:03,764 --> 01:24:05,695
♪ Κορίτσι μου, μου έκλεψες την καρδιά ♪
1442
01:24:05,831 --> 01:24:09,506
♪ Κλέψε μου τη βροντή... ♪
1443
01:24:09,641 --> 01:24:11,837
Το σημείο δρόσου είναι σταθερό!
Η διάτμηση του ανέμου είναι καλή!
1444
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Άγια σκατά!
1445
01:24:14,139 --> 01:24:16,009
Θεέ μου,
όλο το ανοδικό ρεύμα περιστρέφεται!
1446
01:24:16,145 --> 01:24:18,777
- Αγία αγελάδα!
εννοώ,
κοίτα αυτές τις ραβδώσεις!
1447
01:24:18,912 --> 01:24:21,054
Είναι χαμηλή βροχόπτωση!
Μπορείτε να δείτε τα πάντα!
1448
01:24:21,189 --> 01:24:23,420
- Α, είναι τέλεια!
- Είναι πανέμορφη.
1449
01:24:31,100 --> 01:24:32,691
Κάτι θα μας δώσει!
Ερχομαι!
1450
01:24:32,827 --> 01:24:36,797
♪ Όπως το Τριαντάφυλλο του Μισισιπή ♪
1451
01:24:36,932 --> 01:24:39,737
♪ Χρυσό ηλιοβασίλεμα
Is my silver linin' ♪
1452
01:24:39,873 --> 01:24:41,865
♪ Αναποδογυρίζω από τα μάτια σου
Σαν δυο διαμάντια... ♪
1453
01:24:42,001 --> 01:24:43,675
Εντάξει,
ας αξιοποιηθούμε.
1454
01:24:45,580 --> 01:24:47,279
Α, θα πέσουμε
το τρέιλερ στο δρόμο του, σωστά;
1455
01:24:48,641 --> 01:24:49,911
Θα σου πω αργότερα.
1456
01:24:50,046 --> 01:24:51,215
Σκατά.
1457
01:24:51,350 --> 01:24:52,918
♪ Κορίτσι μου, μου έκλεψες την καρδιά ♪
1458
01:24:53,054 --> 01:24:56,288
♪ Κλέψε μου τη βροντή... ♪
1459
01:24:58,688 --> 01:24:59,517
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να οδηγήσετε σε αυτό.
1460
01:24:59,652 --> 01:25:00,918
Είναι πραγματικά επικίνδυνο.
1461
01:25:01,053 --> 01:25:02,689
Α, γι' αυτό
πρέπει να οδηγήσουμε σε αυτό.
1462
01:25:02,824 --> 01:25:04,359
- Δεν μπορώ να χάσω από εκεί μέσα.
- Ω, σκατά.
1463
01:25:04,495 --> 01:25:06,632
♪ Βροχή, βροχή, έλα σήμερα ♪
1464
01:25:08,503 --> 01:25:10,270
♪ Πες στον ήλιο
Για να κάνετε ένα διάλειμμα ♪
1465
01:25:10,406 --> 01:25:12,802
♪ Πνέουν γκρίζοι ουρανοί
Από τα βόρεια ♪
1466
01:25:12,938 --> 01:25:16,399
♪ Τι λέμε, προχωράμε
Και να κλειδώσεις τις πόρτες; ♪
1467
01:25:16,535 --> 01:25:18,308
- Τώρα, κοίτα, αυτό είναι
βαθμολογία για EF1, εντάξει;
- Ω, σκατά.
1468
01:25:18,444 --> 01:25:20,147
Πήραμε επιπλέον βάρος
στο σασί.
1469
01:25:20,282 --> 01:25:22,611
Αγκυροβολήσαμε δύο πόδια.
Μην ανησυχείς.
1470
01:25:22,746 --> 01:25:24,349
- Είμαι επαγγελματίας.
- Είσαι μια .
1471
01:25:24,485 --> 01:25:26,450
- Υπομονή. Υπομονή!
- Ω, Τάιλερ, αυτό είναι χαζό.
1472
01:25:26,585 --> 01:25:28,012
Αυτό είναι πραγματικά ανόητο.
Αυτό είναι πραγματικά ανόητο.
1473
01:25:28,148 --> 01:25:29,352
Ωχ, εντάξει.
Το πήραμε, Κέιτ.
1474
01:25:29,488 --> 01:25:31,182
- Έρχεται η κλωτσιά!
- Ω, Θεέ μου!
1475
01:25:31,318 --> 01:25:33,991
♪ Δύο δευτερόλεπτα αυτή η καρδιά
Μηδέν έως 60... ♪
1476
01:25:34,127 --> 01:25:36,095
Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ!
1477
01:25:36,231 --> 01:25:38,022
Ω.
Εντάξει, επιβράδυνση.
1478
01:25:41,395 --> 01:25:42,433
Αγκυροβολία.
1479
01:25:44,067 --> 01:25:45,304
Βαρέλια.
1480
01:25:45,805 --> 01:25:46,800
Υπομονή.
1481
01:25:49,109 --> 01:25:53,409
Ω! Εδώ έρχεται.
1482
01:25:53,544 --> 01:25:55,310
♪ Κορίτσι μου, μου έκλεψες την καρδιά ♪
1483
01:25:55,446 --> 01:25:58,677
♪ Κλέψε τη βροντή μου ♪
1484
01:25:58,812 --> 01:26:00,253
Τώρα!
1485
01:26:29,283 --> 01:26:31,218
- Το είδες αυτό;
- Το είδα.
1486
01:26:32,815 --> 01:26:34,654
- Άγιος...
- Ε, πέτυχε;
1487
01:26:34,789 --> 01:26:36,047
Α, σωστά. Ε...
1488
01:26:37,991 --> 01:26:39,424
Τόσες ζώνες.
1489
01:26:47,836 --> 01:26:48,895
Δεν λειτουργεί.
1490
01:26:52,103 --> 01:26:53,031
Πεινασμένος;
1491
01:26:57,973 --> 01:26:59,906
Κι αν είναι το μοντέλο
αυτό είναι το πρόβλημα;
1492
01:27:03,613 --> 01:27:04,878
Πώς δημιουργούμε ένα καλύτερο;
1493
01:27:24,872 --> 01:27:26,968
Γεια, ε...
1494
01:27:27,103 --> 01:27:29,203
για αυτά που είπα πριν,
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.
1495
01:27:29,338 --> 01:27:31,071
Είναι μια χαρά.
1496
01:27:31,207 --> 01:27:33,610
Αν υπάρχει κάτι μπορώ να πω
ή κάντε για να το βελτιώσετε...
1497
01:27:36,582 --> 01:27:38,109
Δώσε μου τα στοιχεία PAR σου.
Αυτό είναι μια αρχή.
1498
01:27:51,428 --> 01:27:52,431
Τι κάνεις;
1499
01:27:55,569 --> 01:27:57,403
Της δίνω αυτό.
Πώς μοιάζει;
1500
01:28:05,413 --> 01:28:07,446
Χρειαζόμουν χρήματα
για να ξεκινήσετε το StormPAR.
1501
01:28:07,582 --> 01:28:10,106
Γι' αυτό πήγα
συνεργαστείτε με τη Riggs.
1502
01:28:10,242 --> 01:28:11,410
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους,
επίσης Κέιτ.
1503
01:28:11,545 --> 01:28:12,418
Πραγματικά το κάνω.
1504
01:28:13,617 --> 01:28:15,289
Είπα αυτό που είπα γιατί...
1505
01:28:16,919 --> 01:28:18,083
Κουβαλάω αυτή την ενοχή
και μαζί μου.
1506
01:28:19,988 --> 01:28:21,592
Κάθε μέρα
της ζωής μου λοιπόν...
1507
01:28:23,326 --> 01:28:25,297
λυπάμαι.
1508
01:28:25,433 --> 01:28:28,699
Javi, γιατί δεν μένεις
και να μας βοηθήσετε;
1509
01:28:28,834 --> 01:28:30,502
Έτσι θα μπορούσαμε
επιτέλους λύστε αυτό μαζί.
1510
01:28:38,242 --> 01:28:40,545
Ξέρεις, υπήρξε μια εποχή που
Θα έκανα τα πάντα για σένα, Κέιτ.
1511
01:28:46,620 --> 01:28:47,981
Javi.
Ας κυλήσουμε.
1512
01:28:48,116 --> 01:28:49,646
Έχουμε μια καταιγίδα που αναπτύσσεται
κοντά στο Enid.
1513
01:28:49,781 --> 01:28:50,816
Η ομάδα περιμένει.
1514
01:28:50,951 --> 01:28:52,755
Πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.
1515
01:28:52,890 --> 01:28:54,955
Όσο περισσότερα δεδομένα λαμβάνω,
τόσο το καλύτερο για τις επιχειρήσεις.
1516
01:29:00,134 --> 01:29:01,434
Συγγνώμη που έκλεψα το αυτοκίνητό σου.
1517
01:29:02,497 --> 01:29:03,469
Είναι εντάξει.
1518
01:29:04,740 --> 01:29:05,768
Κοίτα...
1519
01:29:07,603 --> 01:29:08,705
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.
1520
01:29:20,313 --> 01:29:22,148
Ουάου,
αυτές οι σαρώσεις είναι εντυπωσιακές.
1521
01:29:22,283 --> 01:29:25,083
Δηλαδή, είναι
ένας πλήρης χάρτης του χάους.
1522
01:29:25,218 --> 01:29:29,026
Tyler, οι αριθμοί υγρασίας μας
είναι εκτός λειτουργίας.
1523
01:29:29,161 --> 01:29:32,155
Επί του παρόντος, το πολυμερές
είναι μόνο απορροφητικό
τις υπάρχουσες σταγόνες βροχής,
1524
01:29:32,290 --> 01:29:33,597
όχι την υγρασία
από την υγρασία.
1525
01:29:33,733 --> 01:29:36,663
Δηλαδή, το χρειαζόμαστε
να καθιζάνει περισσότερο.
1526
01:29:36,798 --> 01:29:39,033
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε βροχή.
1527
01:29:39,168 --> 01:29:41,236
Σπορούσαν σύννεφα
στο Lawton πριν από μερικά χρόνια
1528
01:29:41,371 --> 01:29:42,503
για τους αγρότες.
1529
01:29:42,639 --> 01:29:44,103
Ναι. Ναι, ιωδιούχο άργυρο.
1530
01:29:45,478 --> 01:29:48,548
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε ρουκέτες από αυτό.
1531
01:29:48,684 --> 01:29:52,009
Έτσι, το ιωδιούχο άργυρο μετατρέπεται
την υγρασία στη βροχή,
1532
01:29:52,144 --> 01:29:53,514
και μετά
το πολυακρυλικό νάτριο,
1533
01:29:53,649 --> 01:29:54,881
το χρειαζόμαστε πολύ...
1534
01:29:55,017 --> 01:29:56,687
θα τραβούσε το νερό
από την καταιγίδα,
1535
01:29:57,654 --> 01:29:59,919
αυξάνοντας την κρύα πισίνα.
1536
01:30:00,055 --> 01:30:01,923
Κανένας πιο γρήγορος τρόπος
να πνίξει έναν ανεμοστρόβιλο.
1537
01:30:02,997 --> 01:30:04,526
Γεια, Λίλι.
1538
01:30:04,661 --> 01:30:06,763
Ναι, δεν μπόρεσα να πάρω τον Μπουν.
1539
01:30:06,898 --> 01:30:08,501
Όχι, θα σας χρειαστούμε
για κάτι.
1540
01:30:10,129 --> 01:30:11,728
Όχι, όχι, όχι. Θα έρθουμε σε εσάς.
1541
01:30:11,863 --> 01:30:12,901
Εντάξει.
1542
01:30:15,702 --> 01:30:17,103
Είναι αυτό;
1543
01:30:17,238 --> 01:30:18,669
Ή θα επιστρέψεις
πριν πας σπίτι;
1544
01:30:18,804 --> 01:30:19,842
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
1545
01:30:22,415 --> 01:30:23,945
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1546
01:30:25,283 --> 01:30:27,587
Αυτά είναι για σάς.
1547
01:30:27,722 --> 01:30:29,588
Έχετε ιδέα τι
μπαίνεις στον εαυτό σου;
1548
01:30:30,388 --> 01:30:31,381
αρχίζω να.
1549
01:30:37,856 --> 01:30:39,626
Χα. Ευχαριστώ.
1550
01:30:39,761 --> 01:30:41,468
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1551
01:30:58,382 --> 01:30:59,409
Ω, Κύριε.
1552
01:31:00,617 --> 01:31:01,715
Τελικά τα κατάφερες.
1553
01:31:01,851 --> 01:31:03,953
Μπεν, κόλλησες.
1554
01:31:04,089 --> 01:31:06,291
Αποδεικνύεται, υπάρχουν περισσότερα
σε αυτή την ιστορία απ' όσο νόμιζα.
1555
01:31:06,426 --> 01:31:07,756
Έχουμε ένα νέο τέλος για εσάς.
1556
01:31:07,891 --> 01:31:09,292
Δείτε ποιος είναι. Κορίτσι της πόλης.
1557
01:31:09,428 --> 01:31:10,893
Τι συμβαίνει, Κέιτ;
1558
01:31:11,029 --> 01:31:12,493
Τελικά αποφάσισε να φύγει
όλα αυτά τα τετράγωνα, ε;
1559
01:31:12,629 --> 01:31:14,061
Ακριβώς επάνω.
1560
01:31:14,196 --> 01:31:16,300
Μμ-χμμ. Ναι.
Σας έλειψε ένα μεγάλο. Ματιά.
1561
01:31:16,436 --> 01:31:18,267
- Α, ουάου.
- Βλέπεις;
1562
01:31:18,402 --> 01:31:21,666
Γεια, μπορείς...
Μπορείς να χειριστείς αυτό το drone
για τη συλλογή δεδομένων;
1563
01:31:21,802 --> 01:31:23,400
Μπορώ να το κάνω αυτό.
1564
01:31:23,536 --> 01:31:25,078
Ναι,
μπορεί να το κάνει.
- Εύκολο. Εύκολος.
1565
01:31:25,213 --> 01:31:28,307
Γεια σου φίλε. λυπάμαι.
1566
01:31:28,442 --> 01:31:30,548
- Πώς μπορώ να σας το φτιάξω;
- Φίλε, με εγκατέλειψες.
1567
01:31:30,684 --> 01:31:32,012
Δεν ξέρω τίποτα
για κανένα μακιγιάζ.
1568
01:31:32,148 --> 01:31:33,883
Τι λέτε να ξεκινήσουμε
κάποιοι νέοι πύραυλοι;
1569
01:31:36,487 --> 01:31:37,854
Είπες ρουκέτες;
1570
01:31:38,588 --> 01:31:41,521
Γεια σου. Είστε έτοιμοι;
1571
01:31:41,657 --> 01:31:43,853
Χρειαζόμαστε ένα τρέιλερ 40 ποδιών
αυτό είναι αρκετά ελαφρύ
για παραλαβή
1572
01:31:43,988 --> 01:31:47,994
αλλά αρκετά βαρύ
να αγκυροβολούν βαρέλια
σε ανέμους ταχύτητας 100 μιλίων την ώρα.
1573
01:31:48,130 --> 01:31:49,503
Γιατί στο διάολο
θα το ήθελες αυτό;
1574
01:31:53,166 --> 01:31:54,639
Γιατί στο διάολο το θέλουμε αυτό;
1575
01:31:54,775 --> 01:31:56,299
Λοιπόν, γιατί όταν οδηγούμε
σε ανεμοστρόβιλο,
1576
01:31:56,435 --> 01:31:57,674
θέλουμε οτιδήποτε
στο τρέιλερ
1577
01:31:57,810 --> 01:31:59,172
να ρουφήξω μέσα του,
αλλά όχι εμείς.
1578
01:32:01,008 --> 01:32:02,376
Θα θέλεις αλουμίνιο.
1579
01:32:02,511 --> 01:32:03,440
Καλά.
1580
01:32:05,983 --> 01:32:08,379
Ντέξτερ, μίλα μου.
Τι συμβαίνει;
1581
01:32:08,515 --> 01:32:10,949
Δοκιμές
την αρχή των Goldilocks
ενός ανεμοστρόβιλου
1582
01:32:11,084 --> 01:32:12,491
τροποποιώντας τις μεταβλητές,
1583
01:32:12,627 --> 01:32:14,127
ελπίζουμε να διαταράξει
η διαδικασία.
1584
01:32:14,262 --> 01:32:15,392
Μμ-χμμ. Καλά.
1585
01:32:15,528 --> 01:32:17,054
Dani, τι σημαίνει αυτό;
1586
01:32:17,190 --> 01:32:18,862
- Δαμάζοντας την καταιγίδα.
- Σωστά.
1587
01:32:21,094 --> 01:32:22,392
Τ, πες μας τι συμβαίνει.
1588
01:32:22,528 --> 01:32:23,962
Εντάξει,
θα πυροβολήσουμε τα σύννεφα
1589
01:32:24,098 --> 01:32:25,362
με ρουκέτες από ιωδιούχο άργυρο.
1590
01:32:25,497 --> 01:32:27,036
Ναι,
τα κάνει να βρέχουν, σωστά;
1591
01:32:27,171 --> 01:32:29,005
Ναι. Η βροχή είναι
αυτό που χρειαζόμαστε στο ανοδικό ρεύμα.
1592
01:32:29,140 --> 01:32:31,538
Και μετά θα πάρουμε
το πολυακρυλικό νάτριο
1593
01:32:31,673 --> 01:32:33,404
και θα το παραδώσουμε
στη δίνη...
Μην το αγγίζετε.
1594
01:32:35,482 --> 01:32:36,911
Αύξηση της κρύας πισίνας.
1595
01:32:37,047 --> 01:32:39,745
Και αυτό κάνει τι
στον ανεμοστρόβιλο;
1596
01:32:39,881 --> 01:32:40,851
Κόβει τα καύσιμα, Μπεν.
1597
01:32:41,849 --> 01:32:43,382
Κρίνος.
1598
01:32:43,517 --> 01:32:45,457
Ω, κοίτα το Κάιρο
φαίνεται όλο χαριτωμένο και τι όχι.
1599
01:32:45,592 --> 01:32:46,422
- Γεια σου φίλε.
1600
01:33:26,565 --> 01:33:28,091
Είναι η ιστορία σου, Μπεν.
1601
01:33:34,969 --> 01:33:36,137
Πάρε μου ένα αντίγραφο αυτού.
1602
01:33:37,774 --> 01:33:39,008
Ας φύγουμε από εδώ.
1603
01:33:42,612 --> 01:33:46,785
Χωρίς προσβολή, αλλά θα το κάνω
κάντε μια βόλτα με κάποιον άλλο.
1604
01:34:09,441 --> 01:34:10,571
Αυτό είναι όλο.
1605
01:34:10,706 --> 01:34:11,973
Κόλαση ναι.
1606
01:34:12,109 --> 01:34:14,477
- Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.
- Εντάξει.
1607
01:34:23,617 --> 01:34:25,786
Εντάξει, η ταχύτητα εδάφους είναι 22.
Η τομή είναι βορειοανατολικά.
1608
01:34:25,921 --> 01:34:27,419
Αναζητήστε την οδό Siloam.
1609
01:34:28,592 --> 01:34:29,520
Ο δρόμος του Σιλωάμ.
1610
01:34:37,968 --> 01:34:39,870
- Ουάου, ουα!
1611
01:34:40,005 --> 01:34:41,533
- Έλα!
- Γεια, τι κάνεις;
1612
01:34:41,668 --> 01:34:44,502
Γεια σου! Αυτές οι θύελλες
μας κόβουν ρε φίλε.
1613
01:34:47,274 --> 01:34:48,538
Σου είπα ότι δεν τη χρειαζόμασταν.
1614
01:34:48,673 --> 01:34:50,376
Εντάξει,
ας μην αποσπάται η προσοχή.
1615
01:34:52,116 --> 01:34:53,720
Ας πάρουμε αυτά τα μωρά
στον αέρα!
1616
01:35:05,932 --> 01:35:07,996
Δεν μπορώ να το δω αυτή τη στιγμή.
το έχασα.
1617
01:35:08,132 --> 01:35:09,201
Είναι παρακολούθηση
ευθεία μπροστά.
1618
01:35:09,336 --> 01:35:10,503
Θα έλεγα να το σπρώξω.
1619
01:35:10,638 --> 01:35:11,831
Προλάβετε το,
προλάβετε.
1620
01:35:22,977 --> 01:35:24,310
Το Doppler σκοτείνιασε.
1621
01:35:24,446 --> 01:35:25,911
Μάλλον αυτό είναι
μια ζώνη νεκρών κυττάρων.
1622
01:35:26,047 --> 01:35:27,721
Λίλι είσαι από πάνω μας;
1623
01:35:29,054 --> 01:35:30,652
Γίνεται
εντελώς τυλιγμένο στη βροχή.
1624
01:35:30,788 --> 01:35:32,088
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1625
01:35:35,392 --> 01:35:37,128
Απλώς πρέπει να προχωρήσουμε
αυτή η κουρτίνα βροχής.
1626
01:35:37,264 --> 01:35:38,094
Ω.
1627
01:35:41,602 --> 01:35:43,192
Ναι, μόλις έχασα το drone μου.
1628
01:35:43,328 --> 01:35:44,599
Χάσαμε την οπτική.
1629
01:35:57,078 --> 01:35:58,577
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1630
01:35:58,712 --> 01:36:00,049
Δεν πειράζει.
Απλά μείνετε ευθεία.
1631
01:36:00,185 --> 01:36:01,113
Μπορώ να δω το δρόμο.
Βλέπεις τον δρόμο;
1632
01:36:01,248 --> 01:36:02,546
Αυτό έχει διαφορετική αίσθηση.
1633
01:36:02,681 --> 01:36:04,087
σου λέω,
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε.
1634
01:36:04,222 --> 01:36:05,416
Απλώς συνέχισε.
Θα το προλάβουμε.
1635
01:36:05,552 --> 01:36:06,725
- Σκοτ, πρέπει να σταματήσουμε!
- Συνέχισε!
1636
01:36:06,860 --> 01:36:07,590
- Θα το προλάβουμε!
- Ω, σκατά!
1637
01:36:09,227 --> 01:36:10,221
- Ω, Θεέ μου! Είναι ακριβώς εκεί!
1638
01:36:10,357 --> 01:36:11,792
Είναι ακριβώς εκεί! Εκεί ακριβώς!
1639
01:36:11,928 --> 01:36:14,023
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
1640
01:36:14,158 --> 01:36:15,025
Javi!
1641
01:36:18,100 --> 01:36:19,366
- Ω, Θεέ μου.
1642
01:36:23,237 --> 01:36:25,370
- Α!
- Υπομονή, όλα.
1643
01:36:25,506 --> 01:36:26,712
Τάιλερ,
κάτι πρέπει να κάνουμε.
1644
01:36:26,848 --> 01:36:28,409
Γεια σου!
Στα αριστερά σας παιδιά!
1645
01:36:28,545 --> 01:36:29,816
- Χτυπάει κάτι μεγάλο!
1646
01:36:31,249 --> 01:36:33,281
Ω, Θεέ μου.
1647
01:36:41,595 --> 01:36:43,687
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1648
01:36:43,823 --> 01:36:45,826
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε.
1649
01:36:45,961 --> 01:36:47,328
Δεν θα τους αφήσουμε,
αλλά πρέπει να κινηθούμε!
Πρέπει να κινηθούμε!
1650
01:36:49,934 --> 01:36:51,798
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!
1651
01:36:51,933 --> 01:36:53,636
Ντεξ! Πάω! Πάω!
1652
01:36:53,772 --> 01:36:55,435
Πετάει πάνω μας, φίλε!
1653
01:36:55,570 --> 01:36:56,700
- Πήγαινε πιο γρήγορα!
Πάω, πάω!
1654
01:37:06,353 --> 01:37:07,546
Ω!
1655
01:37:11,458 --> 01:37:12,353
Javi.
1656
01:37:27,803 --> 01:37:28,633
Θεέ μου.
1657
01:37:29,244 --> 01:37:30,140
Εμμένω.
1658
01:37:39,317 --> 01:37:41,415
Έλα, έλα.
Υπομονή, Σκοτ.
1659
01:37:45,285 --> 01:37:46,519
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1660
01:37:50,632 --> 01:37:51,997
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
1661
01:38:10,474 --> 01:38:11,841
Είναι όλοι καλά;
1662
01:38:12,650 --> 01:38:14,249
Ναι.
1663
01:38:14,385 --> 01:38:16,052
Είμαστε εντάξει.
- Ναι, καλά είμαστε, φίλε.
1664
01:38:16,188 --> 01:38:18,056
- Μετακομίζουμε.
- Το βλέπεις αυτό;
1665
01:38:20,487 --> 01:38:22,390
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος.
1666
01:38:23,663 --> 01:38:24,524
Αυτό είναι καλό.
1667
01:38:26,667 --> 01:38:27,659
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.
1668
01:38:28,667 --> 01:38:29,562
Αυτό δεν είναι καλό.
1669
01:38:30,967 --> 01:38:32,433
Μετατοπίζεται.
1670
01:38:48,045 --> 01:38:49,213
Εντάξει, αυτό είναι.
Αυτό είναι το παιχνίδι.
1671
01:38:49,348 --> 01:38:50,448
Φύγε από το γήπεδο!
1672
01:38:58,629 --> 01:39:00,630
Εντάξει, παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για να το σταματήσουμε,
1673
01:39:00,765 --> 01:39:02,934
αλλά όταν φτάσεις εκεί,
φροντίστε να φτάσει ο κόσμος
ένα ασφαλές μέρος.
1674
01:39:03,069 --> 01:39:04,236
Εντάξει, Dani,
που κατευθύνομαι;
1675
01:39:06,098 --> 01:39:07,930
Υπάρχει... υπάρχει ένα...
Υπάρχει ένα παιδικό πάρκο στο Main.
1676
01:39:08,065 --> 01:39:09,465
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κόσμο
σε υπόγεια,
1677
01:39:09,601 --> 01:39:11,308
με μεγάλα κτίρια, χωρίς παράθυρα.
1678
01:39:11,443 --> 01:39:14,140
Μείνετε μακριά από παράθυρα.
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα, εντάξει;
1679
01:39:14,276 --> 01:39:15,807
Εντάξει, προσέξτε.
1680
01:39:15,942 --> 01:39:17,445
Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω. Αντιγραφή.
1681
01:39:19,250 --> 01:39:20,379
Μάγο, έλα σε μας.
Εμείς θα...
1682
01:39:20,515 --> 01:39:21,312
Θα βρούμε
μια νέα θέση,
1683
01:39:21,447 --> 01:39:22,648
βάλε κάτω αυτά τα ραντάρ.
1684
01:39:37,533 --> 01:39:39,071
Τρέχουν από αυτό.
Είναι φοβισμένοι.
1685
01:39:40,367 --> 01:39:42,105
Δεν τρέχουν.
1686
01:39:42,241 --> 01:39:43,735
Κατευθύνονται προς την πόλη
να βοηθήσει.
1687
01:39:45,339 --> 01:39:46,971
Κοίτα, πρέπει να πάμε κι εμείς.
1688
01:39:47,106 --> 01:39:49,008
Όχι, πήραμε
ο δρόμος πρόσβασής μας εδώ,
στα αριστερά.
1689
01:39:49,144 --> 01:39:50,511
- Ερχόμενος.
- Μπα, φίλε, υπάρχει
πολύς κόσμος εκεί, φίλε.
1690
01:39:50,646 --> 01:39:51,607
Πήραμε... νομίζω
πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
1691
01:39:51,742 --> 01:39:53,813
Με ποιανού πλευρά είσαι ρε φίλε;
1692
01:39:53,949 --> 01:39:56,218
Θέλετε να πάτε παρέα
η μικρή σου κοπέλα; Πάω.
1693
01:39:56,354 --> 01:39:57,782
Αλλά πήραμε την ομάδα
μας περιμένει,
1694
01:39:57,917 --> 01:39:59,555
και πήραμε την καταιγίδα
ενός αιώνα εκεί έξω!
1695
01:39:59,691 --> 01:40:01,392
-Τι λες;
- Σιγά, σταμάτα το tr--
1696
01:40:01,528 --> 01:40:03,062
- Οι άνθρωποι! Υπάρχουν άνθρωποι!
- Δεν με νοιάζει ο κόσμος!
1697
01:40:03,197 --> 01:40:05,289
Σταμάτα το φορτηγό, Τζάβι!
Φυτεύουμε εδώ!
1698
01:40:05,425 --> 01:40:06,324
Πρέπει να πάμε βοήθεια!
1699
01:40:06,460 --> 01:40:08,391
Javi, σταμάτα το καταραμένο φορτηγό!
1700
01:40:14,003 --> 01:40:14,898
Καλή επιλογή.
1701
01:40:17,404 --> 01:40:19,311
Πες στον Ριγκς ότι τελειώσαμε!
1702
01:40:21,143 --> 01:40:22,378
Ανάθεμα, Τζάβι!
1703
01:40:27,284 --> 01:40:28,615
Εντάξει,
τρέξε στη μαμά σου.
1704
01:40:32,260 --> 01:40:34,219
Γεια, όλοι!
Μπες μέσα, εντάξει;
1705
01:40:34,355 --> 01:40:35,687
Παιδιά, πάμε, πάμε, πάμε!
1706
01:40:35,823 --> 01:40:37,228
Υπάρχει ένα καταφύγιο εκεί κάτω!
Ερχομαι!
1707
01:40:37,363 --> 01:40:39,391
Γεια, όχι!
Αφήστε τα αυτοκίνητά σας! Μπείτε μέσα!
1708
01:40:39,526 --> 01:40:41,627
Δεν είναι ασφαλές εδώ! Ερχομαι!
1709
01:40:41,763 --> 01:40:43,029
- Γεια! Όλοι, μπείτε μέσα!
- Πάμε, παιδιά.
1710
01:41:07,519 --> 01:41:08,592
Παιδιά!
1711
01:41:08,727 --> 01:41:09,861
Τάιλερ!
1712
01:41:09,997 --> 01:41:12,197
Τάιλερ! Τα καταφύγια είναι όλα γεμάτα!
1713
01:41:12,333 --> 01:41:14,028
Πρέπει να τους πάρουμε όλους
στον κινηματογράφο!
1714
01:41:14,164 --> 01:41:15,762
Κίνηση! Όλοι μέσα!
1715
01:41:15,898 --> 01:41:17,432
Κύριε, κύριε, πρέπει να το αφήσετε.
Πρέπει να το αφήσεις.
1716
01:41:17,568 --> 01:41:19,028
Αφήστε το, αφήστε το!
Έλα, έλα!
1717
01:41:19,163 --> 01:41:20,830
Αφήστε το, αφήστε το!
Έλα, έλα!
1718
01:41:20,966 --> 01:41:22,907
Παιδιά, είναι εδώ!
Πρέπει να μπεις μέσα!
1719
01:41:26,337 --> 01:41:28,840
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα!
1720
01:41:31,417 --> 01:41:33,413
Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί.
σε πήρα.
1721
01:41:33,548 --> 01:41:35,517
Ερχομαι! Μπες μέσα, μπες μέσα!
Ερχομαι!
1722
01:41:37,853 --> 01:41:40,055
Έλα, έλα!
Πρέπει να πας! Είναι εδώ!
1723
01:41:40,190 --> 01:41:41,784
Μπείτε μέσα όλοι!
1724
01:41:41,920 --> 01:41:44,460
- Έλα!
1725
01:41:59,745 --> 01:42:01,140
Τάιλερ!
1726
01:42:04,079 --> 01:42:05,012
Καλά.
1727
01:42:07,049 --> 01:42:08,286
Ερχομαι.
1728
01:42:21,430 --> 01:42:23,235
- Προσοχή!
1729
01:42:27,198 --> 01:42:29,835
-Πρέπει να μπεις μέσα!
- Δεν σε αφήνω!
1730
01:42:31,744 --> 01:42:32,640
Καίτη.
1731
01:42:37,643 --> 01:42:39,185
Έλα, Κέιτ! Ανελκυστήρας!
1732
01:42:40,083 --> 01:42:41,015
Καλά.
1733
01:42:43,124 --> 01:42:44,113
- Πάμε, πάμε!
- Έλα!
1734
01:43:11,844 --> 01:43:13,742
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε υπόγειο!
1735
01:43:13,878 --> 01:43:15,478
Θα τσεκάρω την άλλη πλευρά!
1736
01:43:29,964 --> 01:43:31,499
Δεν υπάρχει υπόγειο
από την άλλη πλευρά!
1737
01:43:31,634 --> 01:43:33,230
Δεν υπάρχει τίποτα
και εδώ!
1738
01:43:33,365 --> 01:43:35,802
Αυτό το θέατρο δεν είναι χτισμένο
να αντέξει αυτό που έρχεται!
1739
01:43:51,683 --> 01:43:52,750
Ορίστε.
1740
01:43:52,885 --> 01:43:53,754
- Την έχεις;
- Την πήρα.
1741
01:43:57,227 --> 01:43:58,231
Πού είναι η Κέιτ;
1742
01:44:39,003 --> 01:44:40,229
Καίτη!
1743
01:44:41,566 --> 01:44:42,440
Καίτη!
1744
01:44:48,245 --> 01:44:49,139
Πού είναι η Κέιτ;
1745
01:45:57,248 --> 01:45:58,315
Όχι, Κέιτ!
1746
01:45:58,450 --> 01:45:59,710
- Τάιλερ! Τάιλερ!
- Κέιτ! Καίτη!
1747
01:45:59,846 --> 01:46:01,354
- Τάιλερ!
-Πάρε τον μέσα!
1748
01:46:04,156 --> 01:46:04,984
Πόρτες!
1749
01:46:13,966 --> 01:46:14,895
Δεκάρα!
1750
01:46:21,806 --> 01:46:23,502
Μείνε κάτω,
μείνε κάτω, μείνε κάτω!
1751
01:46:23,638 --> 01:46:25,169
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1752
01:46:25,304 --> 01:46:27,071
Έτσι, έτσι!
Πρέπει να κατέβεις!
1753
01:46:27,207 --> 01:46:28,179
- Κατέβα κάτω!
- Αυτό είναι. Μην κοιτάς πίσω.
1754
01:46:28,314 --> 01:46:29,276
Μην κοιτάς πίσω. Συνεχίζω.
1755
01:46:31,483 --> 01:46:33,212
Πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους...
1756
01:46:33,348 --> 01:46:35,811
Πρέπει να βοηθήσουμε να βρεθούν αυτοί οι άνθρωποι
στο πίσω μέρος του θεάτρου.
1757
01:46:35,947 --> 01:46:37,583
Τάιλερ, έλα. Ερχομαι!
1758
01:46:37,718 --> 01:46:39,716
Γεια σου. Πρέπει να πάμε, Τ.
1759
01:46:39,851 --> 01:46:40,987
Ελάτε. Ερχομαι.
1760
01:46:49,860 --> 01:46:51,866
Καλά.
1761
01:46:59,339 --> 01:47:00,737
- Έλα, έλα, έλα.
1762
01:47:06,014 --> 01:47:07,317
Πάρε το χέρι μου.
Πρέπει να σηκωθείς.
1763
01:47:07,453 --> 01:47:10,484
Επιστρέφω! Επιστρέφω! Επιστρέφω!
1764
01:47:10,620 --> 01:47:11,818
Είσαι καλά, είσαι καλά.
1765
01:47:11,953 --> 01:47:12,881
- Σιγά σιγά.
Κράτα γερά!
1766
01:47:13,017 --> 01:47:14,086
Κατέβα, κατέβα!
1767
01:47:15,961 --> 01:47:17,986
- Σπρώξτε μέσα, σπρώξτε μέσα!
Είναι ζωντανό.
1768
01:47:18,122 --> 01:47:19,561
Είναι ζωντανό! Είναι ζωντανό!
1769
01:47:19,696 --> 01:47:21,295
- Είναι ζωντανό!
Υπομονή!
1770
01:47:30,638 --> 01:47:32,110
Ερχομαι. Ερχομαι.
1771
01:48:52,854 --> 01:48:55,521
- Λίλι! Όχι!
1772
01:48:55,657 --> 01:48:57,156
Τάιλερ! Τάιλερ!
1773
01:49:00,090 --> 01:49:02,293
- Μην το αφήσεις, μην το αφήσεις,
μην το αφήσεις.
σε πήρα!
1774
01:49:25,755 --> 01:49:28,022
- Ευχαριστώ.
1775
01:49:35,327 --> 01:49:37,002
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.
1776
01:49:37,137 --> 01:49:38,230
Είσαι καλά;
1777
01:50:20,774 --> 01:50:21,746
Καίτη.
1778
01:50:22,975 --> 01:50:23,972
Καίτη.
1779
01:50:24,107 --> 01:50:25,315
Προσεκτικός.
1780
01:50:25,450 --> 01:50:26,583
Είσαι καλά;
1781
01:50:26,719 --> 01:50:28,015
Εύκολος.
1782
01:50:28,151 --> 01:50:29,281
Είναι όλοι καλά;
- Εύκολο, εύκολο.
1783
01:50:31,081 --> 01:50:32,020
Είναι εντάξει;
1784
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
- Βοήθησε;
- Το έκανες, Κέιτ.
1785
01:50:38,891 --> 01:50:39,962
Το έκανες.
1786
01:50:42,032 --> 01:50:43,636
- Κέιτ, δούλεψε.
1787
01:50:46,371 --> 01:50:47,332
Είσαι καλά;
1788
01:50:53,775 --> 01:50:56,109
Θεέ μου,
αυτό ήταν καταπληκτικό.
Ω, Θεέ μου.
1789
01:50:56,245 --> 01:50:57,974
Νομίζαμε ότι ήσουν
οπαδός σίγουρα.
1790
01:50:58,109 --> 01:50:59,115
Είσαι λαμπρός.
1791
01:50:59,251 --> 01:51:00,911
Μμ-χμμ.
1792
01:51:01,047 --> 01:51:02,450
Νομίζω ότι σε αγαπώ.
1793
01:51:04,088 --> 01:51:05,781
σκέφτηκα σίγουρα
Θα πετούσα.
1794
01:51:05,917 --> 01:51:07,791
Όχι, πέταξες.
Τίμια.
1795
01:51:22,437 --> 01:51:24,810
Υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα,
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.
1796
01:51:24,945 --> 01:51:27,475
- Σας έφερε πίσω σε ένα κομμάτι.
- Ναι, σχεδόν.
1797
01:51:30,346 --> 01:51:32,676
Κοίτα, όταν φτάσεις στη Νέα Υόρκη,
με την κριτική επιτροπή,
1798
01:51:32,812 --> 01:51:35,247
θα πουν ότι ήταν
η φωτιά από το διυλιστήριο
1799
01:51:35,383 --> 01:51:37,154
ή τον καπνό
ή ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα
1800
01:51:37,289 --> 01:51:39,085
που προκάλεσε εκείνον τον ανεμοστρόβιλο να
εξαφανιστεί, και αυτό είναι επίσης εντάξει.
1801
01:51:39,220 --> 01:51:40,348
Το θέμα όμως είναι,
είναι ότι ξέρουμε
1802
01:51:40,484 --> 01:51:41,892
αυτά τα πράγματα μπορούν να διαταραχθούν,
1803
01:51:42,027 --> 01:51:43,055
και χρειαζόμαστε
έναν εντελώς νέο κλάδο έρευνας
1804
01:51:43,190 --> 01:51:45,159
για το πώς να αξιοποιήσετε αυτές τις καταιγίδες.
1805
01:51:45,294 --> 01:51:47,456
Είσαι σίγουρος
δεν θέλεις να κάνεις το γήπεδο;
1806
01:51:47,592 --> 01:51:48,961
Ακούγεται σαν
θέλετε να το κάνετε.
1807
01:51:49,096 --> 01:51:52,167
Μπα. Μπα, σύντροφος.
1808
01:51:52,302 --> 01:51:53,871
Πήγαινε να μας πάρεις αυτά τα χρήματα,
ξέρεις τι λέω;
1809
01:51:54,006 --> 01:51:56,874
Έσκαψα τον Ριγκς, εντάξει;
Νέα αρχή.
1810
01:51:57,009 --> 01:51:58,568
Ίσως ήρθε η ώρα για ανακαίνιση
ο παλιός αχυρώνας.
1811
01:51:59,645 --> 01:52:01,637
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.
1812
01:52:02,942 --> 01:52:04,977
Ουάου, Όουενς!
1813
01:52:05,113 --> 01:52:07,084
- StormPAR.
1814
01:52:07,220 --> 01:52:08,215
Σαπούλπα.
1815
01:52:10,385 --> 01:52:12,381
Ακόμα δεν μου το λέει
πότε θα γυρίσεις;
1816
01:52:12,516 --> 01:52:14,727
Δεν ξέρω. Αυτό μπορεί να είναι.
1817
01:52:18,765 --> 01:52:20,293
Δεν μπορώ να πω
αν αστειεύεσαι ή όχι.
1818
01:52:23,366 --> 01:52:26,365
Λοιπόν, ίσως αν το νιώσεις,
πρέπει να το κυνηγήσεις.
1819
01:52:33,943 --> 01:52:35,643
Πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει;
1820
01:52:35,779 --> 01:52:37,112
Πείτε μου πώς πάει.
1821
01:52:39,011 --> 01:52:40,786
Ασφαλής πτήση.
1822
01:52:40,921 --> 01:52:43,217
Εντάξει, ο χρόνος πέρασε.
Πρέπει να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας.
1823
01:52:44,017 --> 01:52:45,087
Ε, έλα, φίλε.
1824
01:52:46,392 --> 01:52:47,419
Σοβαρά;
1825
01:52:49,926 --> 01:52:52,021
- Άσε με να πάρω ένα, ε, ρυμουλκούμενο
εδώ μέχρι τις αναχωρήσεις.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1826
01:52:52,157 --> 01:52:54,696
Ναι, ναι, ναι.
Είμαι - Θα μετακομίσω.
Θα μετακομίσω.
1827
01:52:54,831 --> 01:52:56,959
♪ Κάτω 75 ♪
1828
01:52:57,095 --> 01:53:01,140
♪ Ακριβώς όπως έκανα
Για όλη μου τη ζωή ♪
1829
01:53:01,275 --> 01:53:04,768
♪ Και αν κερδίσω, θα πρέπει
Δώστε στο μωρό μου λίγο ♪
1830
01:53:04,904 --> 01:53:07,810
♪ Ξέρεις αυτή τη γυναίκα
Δεν είναι χαζή... ♪
1831
01:53:07,945 --> 01:53:10,310
Τι συμβαίνει; Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.
1832
01:53:12,076 --> 01:53:12,917
Πάω.
1833
01:53:13,880 --> 01:53:14,710
Τώρα.
1834
01:53:16,085 --> 01:53:17,922
♪ Τρέξε, άλογο, τρέξε ♪
1835
01:53:20,284 --> 01:53:21,794
♪ Ναι! ♪
1836
01:53:21,929 --> 01:53:23,958
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα, ουα!
1837
01:53:24,094 --> 01:53:25,292
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι. Γεια σου.
1838
01:53:26,926 --> 01:53:27,932
Attaboy.
1839
01:53:35,970 --> 01:53:37,172
♪ Ναι! ♪
1840
01:53:42,016 --> 01:53:43,608
Λόγω των αυξανόμενων ανέμων
1841
01:53:43,744 --> 01:53:45,913
από μια κοντινή καταιγίδα,
αναμένετε καθυστερήσεις.
1842
01:54:02,559 --> 01:54:04,300
♪ Ένα φιλί κροταλίας ♪
1843
01:54:04,436 --> 01:54:08,167
♪ Έχετε ένα buzz
Όταν καίει το ουίσκι ♪
1844
01:54:08,303 --> 01:54:10,003
♪ Και η νικοτίνη χτυπάει ♪
1845
01:54:10,138 --> 01:54:11,972
♪ Ο διάβολος που ξέρεις ♪
1846
01:54:12,108 --> 01:54:13,810
♪ Μια λάμψη στο πίσω φως ♪
1847
01:54:13,946 --> 01:54:15,542
♪ Ναι, ένα σπασμωδικό παιδί ♪
1848
01:54:15,677 --> 01:54:18,048
♪ Όταν κινείστε πολύ αργά
Έλα ♪
1849
01:54:32,964 --> 01:54:34,423
♪ Ο ανήσυχος άνεμος ♪
1850
01:54:34,558 --> 01:54:36,701
♪ Δεν μπορείτε να περιφράξετε ♪
1851
01:54:36,837 --> 01:54:38,428
♪ Αυτή η μπάρα στο σύρμα ♪
1852
01:54:38,564 --> 01:54:40,596
♪ Αυτό το άγριο στο άλογο ♪
1853
01:54:40,731 --> 01:54:42,168
♪ Όταν ακούς αυτό το τρένο ♪
1854
01:54:42,303 --> 01:54:44,171
♪ Όταν χτυπούν οι σειρήνες ♪
1855
01:54:44,306 --> 01:54:45,941
♪ Καλύτερα, μωρό μου ♪
1856
01:54:46,077 --> 01:54:48,205
♪ Είναι μια κολασμένη καταιγίδα ♪
1857
01:54:48,340 --> 01:54:49,678
♪ Γεια, γεια ♪
1858
01:54:49,814 --> 01:54:51,408
♪ Ω, ω ♪
1859
01:54:51,543 --> 01:54:53,718
♪ Είμαι ένας αποστάτης επαναστάτης ♪
1860
01:54:53,853 --> 01:54:55,685
♪ Με το πεντάλ μου στο πάτωμα ♪
1861
01:54:55,820 --> 01:54:56,922
♪ Γεια, γεια ♪
1862
01:54:57,855 --> 01:54:59,383
♪ Ω, ω ♪
1863
01:54:59,518 --> 01:55:00,924
♪ Τα αγόρια δεν ξέρουν ♪
1864
01:55:01,060 --> 01:55:04,152
♪ Δεν είμαι πια στο Κάνσας ♪
1865
01:55:04,288 --> 01:55:07,565
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα
Μπα, μπα, μπα, μπα ♪
1866
01:55:07,700 --> 01:55:08,899
♪ Κόλαση μπα ♪
1867
01:55:09,035 --> 01:55:11,495
♪ Δεν είμαι πια στο Κάνσας ♪
1868
01:55:11,630 --> 01:55:13,563
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪
1869
01:55:13,698 --> 01:55:18,108
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪
1870
01:55:19,207 --> 01:55:20,645
♪ Σκηνή ταινίας ♪
1871
01:55:20,780 --> 01:55:22,076
♪ Όνειρο πυρετού ♪
1872
01:55:22,211 --> 01:55:24,111
♪ Όταν κόβεις την ανάσα σου ♪
1873
01:55:24,247 --> 01:55:26,377
♪ Μπορείτε να επιστρέψετε ♪
1874
01:55:26,512 --> 01:55:28,286
♪ Η σκισμένη καρδιά σου είναι ♪
1875
01:55:28,421 --> 01:55:31,757
♪ Σαν ένα πάρκο τρέιλερ
Αλλά ακόμα δεν μπορείτε να περιμένετε ♪
1876
01:55:31,892 --> 01:55:33,448
♪ Μέχρι να επιστρέψω ♪
1877
01:55:33,583 --> 01:55:34,421
♪ Γεια, γεια ♪
1878
01:55:35,552 --> 01:55:37,758
♪ Ω, ω ♪
1879
01:55:37,893 --> 01:55:40,994
♪ Είμαι ένας αποστάτης επαναστάτης
Με το πεντάλ μου στο πάτωμα ♪
1880
01:55:41,129 --> 01:55:42,930
♪ Γεια, γεια... ♪
1881
01:55:43,065 --> 01:55:44,795
Είμαστε επαγγελματίες...
1882
01:55:44,930 --> 01:55:46,970
- Tornado Wranglers.
- Tornado Wranglers, μωρό μου.
1883
01:55:47,106 --> 01:55:49,469
♪ Δεν είμαι πια στο Κάνσας ♪
1884
01:55:49,605 --> 01:55:52,536
Νομίζεις ότι θα αποκτήσω το δικό μου πρόσωπο
σε μπλουζάκι;
1885
01:55:52,672 --> 01:55:54,770
- Θα ήταν ωραίο.
- Αν είσαι τυχερός.
1886
01:55:54,906 --> 01:55:56,945
- Θα ήταν πολύ ωραίο.
Θα φορούσα ένα.
1887
01:55:57,081 --> 01:55:58,811
- Θα το έκανες;
- Ναι.
1888
01:55:58,946 --> 01:56:00,281
- Εντάξει, Μπουν,
το παίρνεις πίσω.
1889
01:56:15,698 --> 01:56:20,904
♪ Ποτέ δεν ήταν πραγματικά ένα
Για σχέσεις ♪
1890
01:56:21,039 --> 01:56:24,273
♪ Άφησα την αγάπη να σαλπάρει ♪
1891
01:56:26,271 --> 01:56:31,049
♪ Πάντα ήταν ο πρώτος
Η κλήση του τερματίζεται ♪
1892
01:56:32,148 --> 01:56:35,482
♪ Οι καουμπόηδες δεν μένουν ποτέ ♪
1893
01:56:35,618 --> 01:56:38,789
♪ Όλη αυτή η φασαρία
Και περιπλανώμενος ♪
1894
01:56:38,924 --> 01:56:41,687
♪ Είναι το μόνο που ξέρω ♪
1895
01:56:41,822 --> 01:56:45,890
♪ Αλλά με κάνεις να νιώθω
Ακριβώς στο σπίτι ♪
1896
01:56:46,025 --> 01:56:51,630
♪ Έδωσες αυτή τη μοναχική ζωή
Κάποιο νόημα ♪
1897
01:56:51,766 --> 01:56:56,602
♪ Κατάλαβα αυτόν τον άπιστο
Πιστεύοντας ♪
1898
01:56:56,738 --> 01:56:59,944
♪ Ω, πότε
Η καρδιά μου με δεμένα μάτια ♪
1899
01:57:00,080 --> 01:57:03,104
♪ Είναι στο σκοτάδι του σκοταδιού ♪
1900
01:57:03,240 --> 01:57:06,675
♪ Και η ψυχή μου είναι
Αναζήτηση για να δείτε ♪
1901
01:57:06,810 --> 01:57:09,945
♪ Μου αφήνεις ένα φως αναμμένο ♪
1902
01:57:11,984 --> 01:57:17,827
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο
Για μένα ♪
1903
01:57:17,962 --> 01:57:20,023
♪ Α, ναι ♪
1904
01:57:20,158 --> 01:57:25,266
♪ Δεν είναι τρελό μωρό μου
Με ένα πάτημα ενός διακόπτη ♪
1905
01:57:25,402 --> 01:57:28,403
♪ Με βγάζεις από το μυαλό μου ♪
1906
01:57:29,137 --> 01:57:30,770
♪ Ωχ ♪
1907
01:57:30,906 --> 01:57:35,906
♪ Και όταν οι σκιές
Έρχονται γρήγορα ♪
1908
01:57:36,042 --> 01:57:39,708
♪ Τα πέταξες
Ακριβώς από την άκρη ♪
1909
01:57:39,843 --> 01:57:42,854
♪ Ω, ακόμα χάνομαι, ναι ♪
1910
01:57:42,989 --> 01:57:45,752
♪ Αλλά δεν έχω φύγει ♪
1911
01:57:45,887 --> 01:57:49,921
♪ Γιατί εσύ πάντα
Οδηγήστε με πίσω στο σπίτι ♪
1912
01:57:50,056 --> 01:57:54,392
♪ Έδωσες αυτή τη μοναχική ζωή
Κάποιο νόημα ♪
1913
01:57:54,528 --> 01:57:55,991
♪ Ω, ναι, ναι ♪
1914
01:57:56,127 --> 01:58:00,666
♪ Κατάλαβα αυτόν τον άπιστο
Πιστεύοντας ♪
1915
01:58:00,802 --> 01:58:04,070
♪ Ω, πότε
Η καρδιά μου με δεμένα μάτια ♪
1916
01:58:04,205 --> 01:58:07,168
- ♪ Είναι στο πιο σκοτάδι του σκοταδιού ♪
- ♪ Darkest of dark ♪
1917
01:58:07,304 --> 01:58:10,677
♪ Και η ψυχή μου είναι
Αναζήτηση για να δείτε ♪
1918
01:58:10,812 --> 01:58:12,774
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο
Για μένα ♪
1919
01:58:12,909 --> 01:58:16,045
♪ Ω, αφήνεις το φως αναμμένο ♪
1920
01:58:16,180 --> 01:58:18,054
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο
Για μένα ♪
1921
01:58:18,189 --> 01:58:22,619
♪ Ω, αφήνεις το φως αναμμένο ♪
1922
01:58:22,755 --> 01:58:25,020
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο ♪
1923
01:58:32,138 --> 01:58:33,767
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο ♪
1924
01:58:33,902 --> 01:58:38,440
♪ Έδωσες αυτή τη μοναχική ζωή
Κάποιο νόημα ♪
1925
01:58:38,576 --> 01:58:43,313
♪ Κατάλαβα αυτόν τον άπιστο
Πιστεύοντας ♪
1926
01:58:43,449 --> 01:58:46,743
♪ Ω, πότε
Η καρδιά μου με δεμένα μάτια ♪
1927
01:58:46,879 --> 01:58:49,782
♪ Είναι στο σκοτάδι του σκοταδιού ♪
1928
01:58:49,918 --> 01:58:53,423
♪ Και η ψυχή μου είναι
Αναζήτηση για να δείτε ♪
1929
01:58:53,558 --> 01:58:56,026
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο
Για μένα ♪
1930
01:58:56,162 --> 01:58:58,725
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο ♪
1931
01:58:58,860 --> 01:59:01,427
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο
Για μένα ♪
1932
01:59:01,563 --> 01:59:05,266
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο ♪
1933
01:59:05,402 --> 01:59:08,497
♪ Αφήνεις το φως αναμμένο ♪
1934
01:59:08,632 --> 01:59:12,606
♪ Ναι ♪